このアーティストの他の楽曲 Orelsan
このアーティストの他の楽曲 Lilas
説明
アソシエイトアーティスト: Orelsan featuring Lilas
準演奏者、作詞家：オレルサン
アソシエイトアーティスト: Lilas
シンセサイザー、ドラム、作曲家、プロデューサー：Skread
作詞：岡島カナタ
作曲：アレノイズ
歌詞と翻訳
原文
J'me sens comme s'il manquait cinq cordes sur la guitare.
T'es en retard et tout le monde te regarde bizarre. Seul au milieu de huit milliards.
J'me sens comme si j'avais pas compris l'histoire.
Je ressens le vide dans mon âme, gris dans mon âme, comme un glitch dans mon âme, comme des voix dans mon crâne, comme si j'avais qu'un homme, un feu qui sont tous la rage contre oim.
J'veux pas d'invit' pour ta soirée. J'veux pas de clope, pas de tise, j'veux pas te parler.
Faut que j'arrive, tout ce que je vise, c'est m'en aller. Et j'ai rien contre toi, c'est juste moi.
Tout finit chaud ni froid, j'me sens trop tiède.
Comme si tout ce que je touche, c'est Ctrl Z.
Tu peux spoil la série, j'vois l'écran, j'vois les images bouger, mais y a rien qui s'imprime. Han, han.
J'vois les lèvres bouger, mais en vrai, j'écoute pas. Han, han. J'suis en train de marcher, mais en vrai, j'vais nulle part.
Han, han. Comme envie d'insulter des mères au hasard. Han, han.
Comme si j'étais suivi par un grand cafard.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien.
J'me sens comme il manque des pièces dans le puzzle.
Comme qu'est-ce qu'ils veulent? Comme j'me sens mieux seul.
Comme rien à foutre de ton deux feuilles. Comme aveuglé par deux phares et j'suis un chevreuil.
Comme zéro, comme bulle. J'me sens comme néant, comme raté, comme nul.
Froid, comme y a des gros trous dans le pull. Comme quand c'est tellement froid, ça brûle.
Comme si j'savais dire que putain. Comme si me faire du mal ferait du bien.
Mets ce que tu veux devant, ça me fait plus rien. Comme si j'étais pas un vrai humain.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien. Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
Ça me fait plus rien.
En fait, quand j'avais genre douze, treize ans, j'imaginais que je serais un grand chanteur.
Que j'aurais les cheveux longs, que j'serais sur scène.
C'qui est fou, c'est que c'est arrivé.
Et c'qui est encore plus fou, c'est que ça me fait pleurer.
日本語訳
I feel like the guitar is missing five strings.
You're late and everyone looks at you funny. Alone in the middle of eight billion.
I feel like I didn't understand the story.
私は自分の魂に空虚を感じ、魂が灰色で、魂の不具合のように、頭蓋骨の声のように、私にはたった一人の男、オイムに対してすべての怒りを燃やす炎が一つしかないように感じます。
I don't want a guest for your party.タバコは吸いたくない、あなたと話したくない。
私はそこに着かなければなりません、私が目指しているのはただ逃げることだけです。 And I have nothing against you, it's just me.
Everything ends up hot or cold, I feel too warm.
Like all I touch is Ctrl Z.
シリーズをネタバレしても構いません。画面は表示され、画像が動いているのが見えますが、何も印刷されません。ハン、ハン。
唇が動いているのは見えますが、実際には聞いていません。ハン、ハン。 I'm walking, but really, I'm going nowhere.
ハン、ハン。 Like wanting to insult random mothers.ハン、ハン。
Like I was being followed by a big cockroach.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore.
パズルのピースが欠けているような気がします。
彼らは何を望んでいますか？ How much better I feel alone.
2 枚のシートについては何も気にする必要はありません。 As if blinded by two headlights and I'm a deer.
ゼロのような、バブルのような。私は何もない、失敗した、何もないように感じます。
Cold, like there are big holes in the sweater. Like when it's so cold, it burns.
As if I knew how to say damn. As if hurting myself would do any good.
好きなものを前面に置いてください、それは私にとってもう関係ありません。 Like I'm not a real human.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore. It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore.
It doesn't matter to me anymore.
実際、私が12、13歳くらいのとき、私は素晴らしい歌手になるだろうと想像していました。
髪が長くなってステージに立つこと。
The crazy thing is that it happened.
And what's even crazier is that it makes me cry.