このアーティストの他の楽曲 Caparezza
説明
ドラム、サンプル、アレンジ、キーボード、プロデューサー：カパレッツァ ドラム：ジャンカルロ・デ・トリツィオ キーボード：ガエターノ・カンポレアレ コーラス：アントネッラ・スゴビオ コーラス：カルメラ・スカルネラ コーラス：ジャンクラウディオ・マディオ コーラス：ジェルマーノ・パラディーノ コーラスマスター、コーラス：ファビオ・バルナバ ギター：アルフレード・フェッレーロ ベース：ジョヴァンニ・アストリーノ レコーディングエンジニア：マルコ・ソンツィーニ レコーディングエンジニア：ピノ・ピシェトーラ レコーディングエンジニア：クリス・ゲーリンガー 作曲、作詞：ミケーレ・サルヴェミニ 作詞：クリスティアン・ル・バルツ 作曲：ジェラール・レル
歌詞と翻訳
原文
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
日本語訳
私はいじめとパンチの中をまっすぐに進みます、
私はクソガキ、実はアラレちゃんに似てる
あるいはマファルダと四つ目のスマーフの融合
ニューススタンド、時空ポータルへ。
私は漫画が大好きですが、誰もそれを説明したことがありません。
私は孤立した状態から戻ってきて、孤立した時間を過ごしています。
ジャックとボンヴィを読んで、それから自分のストリップを描こうとします。
シーツを四つ折りにして、珍しく笑顔を見せます。
大人になったら私は何になるでしょうか？プーリア出身の漫画家！
探さないでください、私はトリスタン・ダ・クーニャです。
私にはゆりかごから与えられた使命があり、
先端を浸してジャングルを生き延びさせてください。
ほぼ全員の目に彼を「変人」として映してもらいましょう
防波堤ブロックの間に本を読んでいたからです。
多くの疑問があふれますが、どの漫画もあなたをトラブルから救ってくれることを私は知っています。
昨日の夜、漫画本が私の命を救ってくれました。
マグナスから永井豪まで、そのグリップは決して手放せません。
昨夜、漫画本が私の命を救ってくれました。グリップは決して、決して手放せません...決して、決して。最後
夜...
漫画のおかげですぐに音楽に出会いました
許可なくすべてのスペースを占有します。
ロケッツ、クラフトワーク、その他のバンド
まるでフランク・ハンプソンの絵から出てきたように見えます。
私の興味を引く曲は、地球外生命体に扮したボウイによって歌われます。
ラッパーになります。アルファタイプの中にはジギー・スターダスト、
最初の漫画と同じように、彼らは何が重要なのかわかりません。
私は選んだ職業に似合わない性格で、騒ぐよりも不在を好む。
音量で耳が裂けるほどで、最後のメタバロンのような気分です。
私はすべてのレコード、すべてのステージ、すべてのバン旅行にコミックを持ち込んでいます。
すべてのバックパックにはグラフィックノベルが入っています。
もし私が子供のように振る舞ったら、あなたは私を少年と呼んでください、
パビリオン内でコピーにサインをします。
昨日の夜、漫画本が私の命を救ってくれました。
マグナスから永井豪まで、そのグリップは決して手放せません。
昨夜、漫画本が私の命を救ってくれました。グリップは決して、決して手放せません...決して、決して。最後
夜...
今日はExuviaの日です、聴力測定をします。
私の希望はエリヤの戦車のように燃えます。
答えは、耳が聞こえなくなるということです。
「メディアデー」のためにローマにいるのですが、そこから逃げたいのです。
最も悲しい日のインタビュー、残念でした。
私はすべてのジャーナリスト、劇場に対して冷静に対応します。
ブーイングだけでは十分ではなかった、記録は台無しだ
大好きな声を忘れたくない！
不気味な考え、息切れ、発汗で目が覚めます。
ベッドの中で一番高い枝にロープがかかっているところを想像します。
それは非難だ、人々は私の顔写真を撮る
しかし、漫画はライフバンを投げます。
ポップアップアルバムジャケットのおかげで
私はリハビリのように生まれ変わってコミックフェスティバルから出てきました。
もし私が超能力を失って、鏡が「私を殺してください」と言ったら、私は知っています。
ジャック・カービィの幽霊が私を癒してくれる。
昨夜...昨夜、漫画本が私の命を救ってくれました。そのグリップは決して決して手放せません。決して、
決して。
昨日の夜、漫画本が私の命を救ってくれました。
マグナスから永井豪まで、そのグリップは決して手放せません。
昨夜、漫画本が私の命を救ってくれました。グリップは決して、決して手放せません...決して、決して。昨晩...