このアーティストの他の楽曲 Elisa
このアーティストの他の楽曲 Calcutta
説明
街は、針がしょっちゅうトラックから外れる古いレコードプレーヤーのように騒がしい。 噴水は水しぶきを上げていますが、渇きは癒えません。まるで周りのすべてが満たされたような錯覚を与えることしかできないかのようです。 店は次々と消え、小銭入れと空の手だけを持った男が一人残った。彼はなぜかまだ世界に「お釣り」を渡している。 愛とは、告白や出会いではない。 これは、他の人の名前の雨を吸収する乾燥した空気で、行間に偶然落ちたものです。 どの駅も目的の駅を逃し、そのことが別れそのものよりも少しだけ辛い。 だって、降りてないってことは、まだ間違ってて永遠じゃないって希望を持ってるんでしょ。 そして突然、言葉の代わりに口の中に花が咲いた。 愚かだけど生きてる。 そして、それはかつてなかった歌に収まりきらなかったすべての優しさを秘めている。
歌詞と翻訳
原文
Non ci siamo mai dedicati
Dedicati le, le canzoni giuste
Forse perché di noi
Non ne parla mai nessuno
Non ci siamo mai detti le parole
Non ci siamo mai detti le parole giuste
Neanche per sbaglio
Neanche per sbaglio in silenzio
La città è piena di fontane
Ma non sparisce mai la sete
Sarà la distrazione, sarà, sarà, sarà
Che ho sempre il Sahara in bocca
La città è piena di negozi
Ma poi chiudono sempre
E rimango solo io
A dare il resto al mondo
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa tua
Non ci siamo mai visti per davvero e
Non ci siamo mai presi per davvero in giro
Neanche per sbaglio
Neanche per sbaglio in silenzio
La città incontra il tuo deserto
Che io innaffio da sempre
Sarà la mia missione, sarà, sarà, sarà
Che ora ho un fiore nella bocca
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa mia
Ma senza te, chi sono io?
Un mucchio di spese impilate
Un libro in francese che poi non lo so
Neanche, neanche bene, io
Se devi andare, pago io
Scusa se penso a voce alta
Scusa se penso a voce alta
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa
Non ci siamo mai dedicati
Dedicati le, le canzoni giuste
Forse perché di noi
Non ne parla mai nessuno
日本語訳
私たちは決して献身的ではなかった
適切な曲を自分に捧げる
たぶん私たちのせいで
誰もそれについて話しません
私たちはお互いにその言葉を言ったことはありません
私たちはお互いに正しい言葉を言ったことはありません
間違っても
沈黙の中で偶然でもありません
街には噴水がいっぱい
でも喉の渇きは決して消えることはない
それは気を散らすでしょう、そうなります、そうなります、そうなります
いつも口の中にサハラ砂漠があるということ
街にはお店がいっぱい
しかし、その後はいつも閉まってしまいます
そして私だけが残る
残りを世界に与えるために
道の真ん中なら
あるいは混乱の中で
あなたの名前の雨が降るよ、私
一文字ずつ飲みたいです
千人の人々の真ん中で
駅ごとに、
もし私が正しい方向で降りられなかったら、それはあなたのせいです
私たちは実際に会ったことがなく、
私たちはお互いをからかったことは一度もありませんでした
間違っても
沈黙の中で偶然でもありません
都市と砂漠が出会う
いつも水やりしてたもの
それは私の使命です、それはそうなります、それはそうなります、それはそうなります
今、口の中に花があるなんて
道の真ん中なら
あるいは混乱の中で
あなたの名前の雨が降るよ、私
一文字ずつ飲みたいです
千人の人々の真ん中で
駅ごとに、
正しいものにたどり着けなかったら、それは私のせいです
でも、あなたがいなかったら、私は誰ですか？
山積みの出費
私の知らないフランス語の本
さえない、良くもない、私
行かなければならないなら、私が払います
偉そうに考えてごめんなさい
偉そうに考えてごめんなさい
道の真ん中なら
あるいは混乱の中で
あなたの名前の雨が降るよ、私
一文字ずつ飲みたいです
千人の人々の真ん中で
駅ごとに、
正しいものにたどり着けなかったら、それは私のせいです
私たちは決して献身的ではなかった
適切な曲を自分に捧げる
たぶん私たちのせいで
誰もそれについて話しません