このアーティストの他の楽曲 Elisa
説明
いつもどこかに走っている世界からの穏やかな休息。終わりのないメリーゴーラウンドの次の回転の代わりに、水辺に座って、そのゆったりとした流れに耳を傾け、静けさの香りを吸い込むことを選ぶ。突然、周りのすべてが別の密度を持つようになる：月が水面に映り、見知らぬ足音が笑顔のきっかけになり、言葉は急ぐことをやめる。
ここには、プラスチックの椅子や、太陽の代わりに顔を照らす携帯電話といった、慌ただしさはない。ただ、「何かから遠くへ」と、それが何なのかさえ理解せずに追い求める人々に対する、ほのかな皮肉があるだけだ。そしてその傍らには、アトラクションも、お祭りの喧騒もない、ただ静寂の中に留まるという、単純な幸せがある。そこでは、突然、本当に心地よくなるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Ho parcheggiato e camminato
Non so quanto, non so dove, sono qua
Ma so soltanto che si sente un buon profumo
Un bel silenzio e l'acqua che va
Lontano da me, lontano da noi
Lontano dalla giostra che non si ferma mai
E c'ho il biglietto, sì
Ma questa corsa la vorrei lasciare fare a voi, solo a voi
La lascio fare a voi
Che io sto bene qui
Seduta in riva al fosso
Io sto bene qui
Seduta in riva al fosso
È il riflesso della luna o sei proprio bello?
Se vuoi, siediti
Hai parcheggiato e camminato
Non sai quanto e non sai dove sei, ma sei qui
Lontano da te, lontano da voi
Lontano da uno specchio che non dice chi sei
Se sotto il cielo c'è qualcosa di speciale
Passerà di qui prima o poi
Prima o poi, comunque tu lo sai
Che si sta bene qui
Seduti in riva al fosso
Stiamo bene qui
Seduti in riva al fosso
Sono arrivati con la guida
Ed hanno apparecchiato per il loro picnic
Con sedie e tavolini, la TV, i telefonini
E le facce di chi va
Lontano da chi? Lontano da che?
Lontano per sentito dire, senza un perché
Se vuoi restare, resta pure, ho da fare
Non mi viene in mente cos'hai
Ma lo so che, io lo so com'è
Che state bene lì
Seduti in riva al fosso
State bene lì
Seduti in riva al fosso
Avanti, state bene lì, state bene lì, state bene lì (seduti in riva al fosso)
Dico, state bene lì, state bene lì, state bene lì (seduti in riva al fosso)
日本語訳
車を停めて歩いていきました
どれくらいかわからない、どこにいるかわからない、私はここにいる
でもわかっているのは、いい香りがするということだけ
美しい静寂と水の流れ
私から離れて、私たちから離れて
止まらないカルーセルから遠く離れて
そしてチケットは持っています、はい
でもこのレースは君に任せたい、君だけに
それはあなたにお任せします
ここは大丈夫だということ
溝のそばに座って
ここは大丈夫です
溝のそばに座って
月が映ってるのでしょうか、それとも本当に美しいのでしょうか？
よかったら座ってください
あなたは車を停めて歩いていました
いくらなのかもわからないし、どこにいるのかもわからない、でもあなたはここにいる
あなたから離れて、あなたから離れて
自分が誰なのかを語らない鏡からは程遠い
空の下に何か特別なものがあるなら
彼は遅かれ早かれここを通過するでしょう
遅かれ早かれ、とにかくわかります
ここがいいってこと
溝のそばに座って
ここは大丈夫です
溝のそばに座って
彼らはガイドと一緒に到着しました
そして彼らはピクニックのテーブルを用意しました
椅子とテーブル、テレビ、携帯電話付き
そして行く人たちの顔も
誰から遠い？何からかけ離れた？
伝聞どころか、理由もなく
居たいなら居て下さい、忙しいんです
あなたが何を持っているのか思いつきません
でもそれはわかってる、それがどんな感じかわかってる
そこは大丈夫だよ
溝のそばに座って
そこは大丈夫だよ
溝のそばに座って
さあ、あなたはそこで幸せだ、あなたはそこで幸せだ、あなたはそこで幸せだ（溝のそばに座っている）
私は言う、あなたはそこで良い、あなたはそこで良い、あなたはそこで良い（溝のそばに座っている）