このアーティストの他の楽曲 Sarah Toscano
このアーティストの他の楽曲 Mida
説明
愛とは、まるで実験に失敗したようなもので、すべて正しくやったつもりでも、結局爆発してしまう。 空気には言い残したことと古いコーヒーの匂いが漂い、唇には「愛している」と言わない習慣がある。 一つ一つの仕草がまるで顕微鏡で覗いているかのようです。一歩前に、一歩後ろに、そして一歩奈落へ。 二人が静寂と争っている間に、夜は喧嘩後の最後のタバコのように静かに燃え尽きていく。 これは、同じように頑固で、同じように傷つきやすい人々の物語です。 感情の最上階から落ちるけど、ただ滑ったふりをする人。 それでも、この悲しみにはどこか奇妙に慰められるものがある。もしかしたら、これが本当の親密さというものなのかもしれない。少し痛くて、少し馬鹿げているけれど、正直に。 ANEMOS FILM制作 監督：アメデオ・ザンカネッラ 製作総指揮：アントニオ・ジャンパオロ 撮影監督：フランチェスコ・バルトリ・アヴェドゥーティ 美術監督：ルカ・ピピトーネ 美術：ベネデッタ・ルッカ 美術助手：ノエミ・ブロラッティ カラリスト：アメデオ・ザンカネッラ サラ・トスカーノのスタイリスト：ガイア・ダッロルト ミダのスタイリスト：トマッソ・ロザティ ミダのスタイリスト助手：フィリッポ・カンセリエ ヘアスタイリスト：ダニロ・スパッカ サラ・トスカーノのスタジオアシスタント：ソフィア ミダのスタジオアシスタント：マルティナ 制作部長：ニッコロ・トロンコーニ 制作部長：ルカ・ピッコレッラ 助監督：フランチェスカ・マラ プロデューサー助手：アニタ・フロンツァ 写真家：カルロ・ザンボーニ カメラ助手：アンナ・カルーゾ 照明技師長：シモーネ・チョッカ 照明技師：ジルベルト・フェデリッチ
歌詞と翻訳
原文
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
日本語訳
大切なことをお伝えしたいと思います。
でも、自分のエゴだけで十分で、ポケットから出てくるものではないなら、そうするでしょう。
未来が欲しくなり、壁に書きたくなります。ああ、でも私はあなただけが欲しい、または誰も欲しくないと何度言いましたか？
しかし、私と同じように、最上階から落ちた人間であるあなたに何度も。
あなたのように、あなたのように、愛していると言いたくない人。
そしておそらく、最後になるものさえ、そうなるでしょう、そうなるでしょう。
それは一夜にして死ぬただの愚かな女の子です。
もしかしたら、離れた方が良いのかもしれない。
もしかしたら愛することは健全な狂気なのかもしれない。
私が寝ているときにつま先立ちで出てくるあなたへ。
朝は聞かない方が良いとわかっているあなたへ。
でも、あなたが残したように、私もすべてを残しました。
テレビも消えた。
ああ、でも愛だけじゃ足りないって何回言った？
傷つくのはわかっていますが、面と向かって言ってください。
私と同じように最上階から落ちたあなたに何度。
あなたのように、あなたのように、愛していると言いたくない人。
そしておそらく、最後になるものさえ、そうなるでしょう、そうなるでしょう。
それは一夜にして死ぬただの愚かな女の子です。
逆もせずに自分だけを変えていきます。
すべての記憶を焼き尽くしてから、責任をとってやる。でも、もうあなたなしでは何もうまくいかないから、大丈夫だと言います。
私のように、-私のように。・最上階から落ちてくるもの。
あなたのように、あなたのように。
愛してるって言いたくない人。
そしておそらく、最後になるものさえ、そうなるでしょう、そうなるでしょう。
それは一夜にして死ぬただの愚かな女の子です。
もしかしたら、離れた方が良いのかもしれない。
もしかしたら愛することは健全な狂気なのかもしれない。