このアーティストの他の楽曲 Achille Lauro
説明
タバコと雨に染み付いた愛は、ガソリンの匂いと、もう戻らないものへの郷愁を漂わせる。 まるで古いイタリア映画のサウンドトラックのように、すべてが少し映画的です。登場人物たちは成長するのではなく、ただ間違った方法で、しかし最後まで愛することを学んでいるかのようです。 風が窓を叩き、エンジンが唸りを上げ、彼女との思い出は高速道路のガソリンスタンドのように、一瞬現れて永遠に心に残った。 この言葉における若さとは年齢のことではなく、愛することは燃え尽きること、恋しさは息苦しくなること、そんな無謀さのことです。 笑い、疲れ、砂埃、すべてが混ざり合っていて、すべてが本物だった。 ここでの痛みさえも、まるで歌のように美しい。しかし、それは半ばで終わってしまい、静かなフレーズのこだまだけが残る。「無意識の若者たち」は永遠に若い。たとえ、そうであるための力がもうなくても。
歌詞と翻訳
原文
Oh... bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Lui non sa cosa è stare insieme
No, lo so gli vuoi bene
L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese
E noi stiamo annegando, naufragando, è un romanzo
Sono solo a fare a botte con gli amici miei
Sto strisciando verso il letto e non ci sei
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Tra cento vite o giù di lì
Di amore muori veramente
Se non ti amo fallo tu per me
Ti cercherò in un vecchio film
Per sempre noi incoscienti giovani
Incoscienti giovani
Oh... bambina
Dormivamo in un Peugeot
Sì, noi due ladri di fiori
E ti ricordi o no?
Noi prima
A dirsi: "Mai una vita come i tuoi"
Sì, piuttosto disperati come noi
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Tra cento vite o giù di lì
Di amore muori veramente
Se non ti amo fallo tu per me
Ti cercherò in un vecchio film
Per sempre noi incoscienti giovani
Maledetti giovani (a fumare in quel bar)
Noi che a pezzi giovani (noi due pieni di guai)
Maledetti, noi incoscienti a dirsi ancora
"Fammi una carezza amore mio
Ma che mi faccia male"
Mezza sigaretta e dopo addio
Per noi incoscienti e giovani
Noi due orfanelli alla roulette
Siamo a Las Vegas sotto un LED
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Per sempre noi incoscienti giovani
Incoscienti giovani
日本語訳
ああ...小さな女の子
あなたが経験してきたのは大学だけです
そしてあなたのお父さんは夕方になっても戻ってこなかった
あなたは彼を後ろからしか見ていなかった
彼は一緒にいることがどういうことなのか知らない
いいえ、あなたが彼を愛していることは知っています
愛はボルゲーゼ公園に降る雨のようなもの
そして私たちは溺れ、沈んでいきます、それは小説です
私は一人で友達と戦っている
私はベッドに這っています、そしてあなたはそこにいません
私の愛、本当に
あなたが私を愛していないなら、私は若くして死ぬ
トラックの停留所から電話します
百回くらいの生涯のうちに
あなたは本当に愛のために死ぬ
私があなたを愛していないなら、私のためにそうしてください
古い映画の中であなたを探します
永遠に意識を失った僕ら若者たち
意識のない若者たち
ああ...小さな女の子
私たちはプジョーで寝ました
そう、私達二人の花泥棒です
そして覚えていますか、覚えていませんか？
まずは私たち
自分に言い聞かせる：「あなたのような人生は決してない」
はい、私たちと同じようにかなり絶望的です
私の愛、本当に
あなたが私を愛していないなら、私は若くして死ぬ
トラックの停留所から電話します
百回くらいの生涯のうちに
あなたは本当に愛のために死ぬ
私があなたを愛していないなら、私のためにそうしてください
古い映画の中であなたを探します
永遠に意識を失った僕ら若者たち
くそーな若者たち（あのバーで喫煙してる）
若くしてバラバラになった僕ら(悩みだらけの二人)
呪われている、私たちは無意識のうちにそれをもう一度言う
「愛撫してください、愛する人よ」
でもそれは痛いよ」
タバコを半分吸ったらさようなら
無意識の私たち若者にとって
私たち二人の孤児はルーレットで
私たちはラスベガスの LED の下にいます
私の愛、本当に
あなたが私を愛していないなら、私は若くして死ぬ
トラックの停留所から電話します
永遠に意識を失った僕ら若者たち
意識のない若者たち