このアーティストの他の楽曲 Tu Otra Bonita
説明
まるで太陽がカーテンの隙間から偶然差し込み、居着いてしまったかのような暖かさだった。 空気はコーヒーの香りと、かつては痛かったけれど今は温めるだけになった、何か言い残したことの香りがする。 祈りの代わりにダンスを、悔い改めの代わりに動きを、そして床の足音が昨日の疑いの残りを消し去るまで、世界中が待つとしましょう。 音楽はまるでこう言っているようだ。「ただ呼吸できれば、奇跡は必要ない」 凍てついた肌に、感じるという感覚を思い出させてあげましょう。 すべてのコードに寒さへの挑戦があり、すべての呼吸に小さな「生きている」がある。 そして最後のサビが流れるとき、悟るのです。嵐の中で踊ることを覚えた者には、許しは必要ないのだと。
歌詞と翻訳
原文
Tengo un puñal en la espalda, un te quiero en la garganta, los ojos ensangrentados de una noche que no acaba.
No atendías a razones, no hay palabras que te calman.
Ay, dime, vida mía, ¿qué hostias quieres que haga?
Lo sé, mi amor, no has perdido la esperanza.
Te creíste mis promesas y apagó el despertador.
Entró un rayo de sol que te hizo respirar.
Mandar a la mierda al mundo sin importarte el qué dirán.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Veo un universo entre nosotros, mariposas en el suelo.
Nos liamos un cigarro y un café para aguantar.
Entre tanta tempestad apareció un dolor.
Da igual que duela el alma si la que me cura eres tú.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
日本語訳
背中には短剣が刺さっている、喉にはあなたを愛している、終わらない夜に血まみれの目。
あなたは理性に耳を傾けませんでした、あなたを落ち着かせる言葉はありません。
ああ、教えてください、愛する人、一体私に何をしてほしいのですか？
わかっています、愛する人、あなたは希望を失っていないのです。
あなたは私の約束を信じて目覚まし時計を止めました。
息を呑むような太陽の光が差し込んできた。
彼らが何を言おうと気にせずに世界を地獄に送り込んでください。
私は神も許しも奇跡も信じません。
祈りたいのではなく、踊りたいのです。祈りたいのではなく、踊りたいのです。
だってここは君のハグもなければ、君の視線もなければ、毎晩キスもせず、触れられないと感じることもなければ、とても寒いからだ。
そして今、私はとても多くの不可能なことを後悔しています。
あなたを感じたい、自由になりたい。
私たちの間には宇宙があり、地面には蝶が飛んでいるのが見えます。
私たちはタバコとコーヒーを巻いて我慢しました。
あまりの嵐の真っ只中に痛みが現れた。
私を癒してくれるのがあなたなら、私の心が傷ついても大丈夫です。
私は神も許しも奇跡も信じません。
祈りたいのではなく、踊りたいのです。祈りたいのではなく、踊りたいのです。
だってここは君のハグもなければ、君の視線もなければ、毎晩キスもせず、触れられないと感じることもなければ、とても寒いからだ。
そして今、私はとても多くの不可能なことを後悔しています。
あなたを感じたい、自由になりたい。
あなたの抱擁なしで。
あなたの抱擁なしで。
みんなにやめろって言うつもりだ。世界を地獄に送ってやる。
あなたの抱擁なしで。
あなたの抱擁なしで。
みんなにやめろって言うつもりだ。世界を地獄に送ってやる。