このアーティストの他の楽曲 Tame Impala
説明
すべてを理解したと思ったのに、事態は悪化するばかりだった。 直そうと試みても、逆効果になることってありますよね。まるで、最も脆弱な状態の自分にうっかり「再起動」ボタンを押してしまったような。 そして今、あなたはパーティーの後で誰も片付けなかったように、散らばった感情の真ん中に立っています。 プライドはどこかテーブルの下、自嘲は窓枠の上、そして希望は階段の踊り場にいて、呼び戻されるのを待っている。 しかし、この混乱の中には奇妙な温かさがある。 なぜなら、それはまだ生きている、まだ感じているという意味だからです。 また間違った方向に進んで、また全てを台無しにしてしまったとしても。 時には「負け犬」であることこそが、本物であり続ける唯一の方法なのです。
歌詞と翻訳
原文
I have to tell you, it's now or never.
So much for closure, I lost composure.
I get the message, I learned my lesson.
Tried to correct it, I think I wrecked it.
Man, it's a crisis, I'm never like this.
That's how my life is, you couldn't write this.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure this whole mess out.
I'm out of favor, my worst behavior.
I get the message, I learned my lesson.
Desperate times call for desperate measures.
I fell into you, I fell into you.
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure my whole life out.
I leave alone it.
Dark streets, I roam it. Night air, I breathe it.
Stars, I believe it.
I don't know why I didn't fight it.
I probably tried and I defied it.
I cannot lie, I feel defeated.
Take it as a sign, you're badly needed.
You're badly needed.
Badly wanted.
Fuck.
日本語訳
言わなければならないのは、今か、それとも永遠か、ということです。
終わりが近づいて、私は冷静さを失いました。
メッセージは分かりました、教訓を学びました。
修正しようとしたのですが、壊してしまったみたいです。
ああ、これは危機だ、私は決してこんなふうにはならない。
それが私の人生です、あなたにはこれを書くことはできません。
私は負け犬だよ、ベイビー。
私の心を引き裂きたいですか？
私は悲劇です。
この混乱全体を理解してみてください。
私は好意がありません、私の最悪の行動です。
メッセージは分かりました、教訓を学びました。
絶望的な時代には、絶望的な対策が必要です。
私はあなたの中に落ちました、私はあなたの中に落ちました。
それを修正しようとしたのですが、まあ、めちゃくちゃにしました。
私は負け犬だよ、ベイビー。
私の心を引き裂きたいですか？
私は悲劇です。
私の人生全体を理解しようとしています。
私はそれを放っておきます。
暗い道を、私は歩き回ります。夜の空気、私はそれを吸います。
星たち、私は信じます。
なぜ戦わなかったのか分かりません。
おそらく私は試してみて、それに反抗したのでしょう。
嘘はつけない、敗北感を感じる。
それは、あなたが本当に必要とされているというサインだと考えてください。
あなたはとても必要とされています。
ひどく欲しかった。
くそ。