このアーティストの他の楽曲 Tate McRae
説明
最初はまるで映画のようで、誰かが偶然古い番号をダイヤルしたかのように、スピーカーから過去の音が聞こえてくる。まるで突然生き返ったフィルムのように。 言葉は聞き慣れているけれど、もう胸は締め付けられない。 もう痛くもないし、ただ少し驚くばかりだよ。壊すものが何もないのに、どうしてこんなに簡単に戻ってこられるんだろうって。 このトラックには、叫び声のない静かな復讐があります。 声は許すことに疲れたようだが、怒っているわけでもなく、ただ事実を述べているだけだ。感情は賞味期限が切れたのだと。 電話の振動は自尊心の振動に変わり、今度は誰か他の人が画面を消したまま、遅すぎて電話をかけ直すには遅すぎると気づいたまま残るだろう。 監督：テイト・マクレイ 撮影：ジョニー・ヘイダー ポストプロダクションプロデューサー：ブライアン・ペッチャーズ 脚本：エヴァン・ブラウン 視覚効果：ブラッドリー・クロフォード メイクアップ/カラー：ローレン・ホワイト（ルックウェル） いつもそばにいてくれてありがとう、ミシェル！
歌詞と翻訳
原文
You broke me first
Maybe you don't like talking too much about yourself
But you should've told me that you were thinking 'bout someone else
You're drunk at a party, or maybe it's just that your car broke down
Your phone's been off for a couple of months, so you're calling me now
I know you, you're like this
When shit don't go your way, you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first
Took a while, I was in denial when I first heard
That you moved on quicker than I could've ever, you know that hurt
Swear, for a while, I would stare at my phone just to see your name
But now that it's there, I don't really know what to say
I know you, you're like this
When shit don't go your way, you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first
What did you think would happen?
What did you think would happen?
I'll never let you have it
What did you think would happen?
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first
(You broke me first)
You broke me first, oh-oh
日本語訳
あなたが最初に私を壊しました
もしかしたらあなたは自分のことをあまり話すのが好きではないのかもしれません
でも、他の人のことを考えていると私に言うべきだった
あなたはパーティーで酔っぱらっている、あるいは単に車が故障しただけかもしれない
あなたの電話は数か月間電源が入っていなかったので、今私に電話をかけてきました
私はあなたを知っています、あなたはこんな人です
思い通りにいかないときは私に直してもらう必要があった
そして私と同じように、私もそうしました
でも、あらゆる理由がなくなってしまった
今突然、あなたはそれを返してほしいと求めてきました
教えてもらえますか、どこでそんな神経をとがめたのですか？
そう、私たちが持っていたものすべてが恋しいと言えるかもしれない
でも、どれだけ痛いかはあまり気にしない
あなたが最初に私を壊したとき
あなたが最初に私を壊しました
しばらく時間がかかりましたが、最初に聞いたときは否定的でした
あなたが私よりも早く先に進んでしまったこと、それが傷ついたことはわかっているでしょう
誓います、しばらくの間、あなたの名前を見るためだけに携帯電話を見つめるつもりです
でも、それがそこにあるから、何を言えばいいのか本当に分からない
私はあなたを知っています、あなたはこんな人です
思い通りにいかないときは私に直してもらう必要があった
そして私と同じように、私もそうしました
でも、あらゆる理由がなくなってしまった
今突然、あなたはそれを返してほしいと求めてきました
教えてもらえますか、どこでそんな神経をとがめたのですか？
そう、私たちが持っていたものすべてが恋しいと言えるかもしれない
でも、どれだけ痛いかはあまり気にしない
あなたが最初に私を壊したとき
あなたが最初に私を壊しました
何が起こると思いましたか？
何が起こると思いましたか？
絶対に持たせないよ
何が起こると思いましたか？
今突然、あなたはそれを返してほしいと求めてきました
教えてもらえますか、どこでそんな神経をとがめたのですか？
そう、私たちが持っていたものすべてが恋しいと言えるかもしれない
でも、どれだけ痛いかはあまり気にしない
あなたが最初に私を壊したとき
あなたが最初に私を壊しました
(あなたが最初に私を壊しました)
あなたが最初に私を壊しました、ああ、ああ