このアーティストの他の楽曲 Vincent Mason
説明
そんな女性もいますよね。まるで偶然かのように微笑むけれど、その笑顔の下では静かに嵐が吹き荒れているような。 バーの前に軽装で立っていて、純粋なふりをしているのに、周りの誰もが信じている - 聖女で、一度も誰かを傷つけたことがないって。 そういう人たちだけが、爪もキスも一番鋭くて、まるで肋骨の下にアザができたみたいに、何週間も心臓が痛むんだよね。 まるで警告しているようですが、喜んでそうしているかのようです。つまり、「さあ、壊してくれ、俺が頼んだんだから」と言っているかのようです。 それは、両者が結末を知りながらも、すでに遅い、甘く、そして時宜を得た足元の氷が割れる、浮気と自己破壊のダンスだった。
歌詞と翻訳
原文
You got your bullshit
Hiding pretty right behind those never did no wrong to no one eyes
You got that sundress
Out here working overtime
Drinking every drink for free all night
A little too damn good at acting like
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
I'd like to find out
The kinda damage you could do
Kiss me, leave me black and blue
Take your time
'Cause something tells me you could leave a hole in a chest
Like a .22 through a soda can girl, be my guest
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's alright
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
Mess me up
Do your worst
Give me something to miss
Girl, I'm good with the blame
'Cause I know how it is, babe
Little miss never hurt nobody
Walking round like everything's just fine
Little miss never hurt nobody
Sure could put the hurt on me tonight
Girl could put the hurt on me tonight
日本語訳
でたらめだ
誰の目にも悪いことをしたことのない人々のすぐ後ろに隠れていました
あなたはそのサンドレスを手に入れました
ここで残業している
一晩中すべてのドリンクが無料で飲めます
みたいな演技がちょっと上手すぎる
小さなミスは決して誰も傷つけない
何もかも大丈夫みたいに歩き回る
小さなミスは決して誰も傷つけない
確かに今夜は私に傷が付くかもしれない
知りたいのですが
あなたができるちょっとしたダメージ
キスして、私を黒と青にしておいて
時間をかけてください
だって胸に穴が空くかもしれないって何かが言ってるから
ソーダ缶ガールを通した.22のように、私のゲストになってください
小さなミスは決して誰も傷つけない
何もかも大丈夫みたいに歩き回る
小さなミスは決して誰も傷つけない
確かに今夜は私に傷が付くかもしれない
今夜、女の子が私に傷を負わせるかもしれない
私を台無しにしてください
最悪のことをしてください
何か見逃したいものを教えてください
ガール、私は責められても大丈夫です
だって私はそれがどのようなものか知っているから、ベイビー
小さなミスは決して誰も傷つけない
すべてがうまくいったかのように歩き回る
小さなミスは決して誰も傷つけない
確かに今夜は私に傷が付くかもしれない
今夜、女の子が私に傷を負わせるかもしれない