このアーティストの他の楽曲 Vincent Mason
説明
車輪の下で道路がうなる中、手にした6弦ギターだけが唯一の安定であり、友であり、呪いでもある。ここでは毎朝が夕暮れのように感じられる。なぜなら、時間は一つの長い「今か、それとも決してないか」という旅へと混ざり合っているからだ。この曲には、勇気を出すためのウイスキーの香り、電話の呼び出し音、そして涙で終わる電話、そして「お尻を叩く」アスファルトが歌われているが、それでもなお、その先へと誘う。
ステージの放浪者の告白のように聞こえる：疲れは隠せないが、ドライブの方が強い。そう、日々は数えられ、夜は長引いたが、その代わりに名前は轟き、千人の人々がアンプが再び10に上げられるのを待っている。
歌詞と翻訳
原文
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a nowhere town
I'll probably crash and burn, just ain't sure when
But we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
Got 90 minutes, make 'em love me back
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
It's 12:35, just gettin' on the bus
No, I can't talk, baby, 'cause the band's still up
I can only take so much of her cryin' on the phone
She can only take so much of gеttin' left at home
Whoa, oh
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise feelin' like sunset, sunset
She's tryna love me, and you know, I wanna love her
But my nights are long and my days are numbered
Me and this six-string been puttin' in work
Ol' number seven just to settle my nerves
This black top been kickin' my ass
You got one shot to put your name on the map
Goin' zero to a hundred
I ain't comin' down yet, down yet
That 5 a.m. sunrise lookin' like a sunset, sunset
Wouldn't trade this life for nothin' or another
But my nights are long and my days are numbered
Yeah, my nights are long and my days are numbered
It's now or never, boy, don't you slow down
Another 80 miles south of a guitar town
Couple days off 'fore we're on the road again
'Cause we sold a thousand tickets, better turn it up to ten
日本語訳
それは今か永遠だ、ボーイ、ゆっくりしないで
どこにもない町からさらに80マイル南
たぶん墜落して燃えてしまうだろうけど、それがいつになるかは分からない
でもチケットは1000枚売れた、10枚まで増やしたほうがいいよ
私とこの6弦は仕事に取り組んでいます
ああ、7番はただ緊張を落ち着かせるためだけだ
この黒いトップは私のお尻を蹴っている
90分あります、彼らに私を愛してもらいましょう
ゼロから百へ
まだ降りてない、まだ下がってない
午前5時の日の出は夕日のように見えます、日没
この命を何と引き換えにしたりはしないだろう
でも私の夜は長くて、私の日は残りわずかです
12時35分だよ、バスに乗るだけだよ
いいえ、話すことはできません、ベイビー、バンドはまだ活動中だから
彼女が電話で泣いているのは我慢できる
彼女は家に残るのにあまり耐えられない
おお、ああ
ゼロから百へ
まだ降りてない、まだ下がってない
午前5時の日の出は日没、日没のように感じます
彼女は私を愛そうとしている、そしてあなたが知っている、私は彼女を愛したい
でも私の夜は長くて、私の日は残りわずかです
私とこの6弦は仕事に取り組んでいます
ああ、7番はただ緊張を落ち着かせるためだけだ
この黒いトップは私のお尻を蹴っている
あなたは一発で地図に自分の名前を載せることができます
ゼロから百へ
まだ降りてない、まだ下がってない
午前5時の日の出は夕日のように見えます、日没
この命を何と引き換えにしたりはしないだろう
でも私の夜は長くて、私の日は残りわずかです
そう、私の夜は長くて、私の一日は残りわずかです
それは今か永遠だ、ボーイ、ゆっくりしないで
ギタータウンからさらに80マイル南
再び旅に出るまで数日間休みます
だってチケットは1000枚売れたんだから、10枚まで増やしたほうがいいよ