このアーティストの他の楽曲 Brandi Carlile
説明
時々、世界は轟音を立てて崩壊するのではなく、雨に濡れた段ボールのように、ただ疲れて沈んでいくことがあります。 別に何も悪いことは起こらなかったはずなのに、心の中で何かが静かにひび割れた。 いつも何とかしなければならない超人であるのをやめて、ただ太陽の下で横になり、呼吸し、感じることを思い出す、機能するのではなく。 ここには救いも破滅もなく、ただ温かい受け入れがあるだけだ。私たちは皆、少しばかり傷つき、少しばかり疲れ、そして少しばかり生きている。 このサウンドトラックには、叶わなかったすべてのことに対する自分自身への謝罪と、まだ夕日を眺めて「まあ、いいか」と思えることへの感謝が込められているようです。 やっぱり、まあまあ上手くいったね。 だって、人間であること自体が十分な偉業なんだから。 監督：フロリア・シジスモンディ クリエイティブディレクター：キャサリン・カーライル マネジメント：ファントム・マネジメント＆サンドボックス・エンターテインメント レーベル：インタースコープ・レコード 制作会社：スキーム・エンジン エグゼクティブプロデューサー、プロデューサー：ジェニー・マッキネス プロデューサー：エイデン・マガリアン 制作マネージャー：トリナ・ピーターソン 制作コーディネーター：ジョージ・エルモサ 撮影監督：ロス・リチャードソン 美術監督：テリー・ワトソン スタイリスト：マリアム・マラクプール ヘア：パメラ・ニール メイク：村重日向子 編集：ロンドン・アリー・ポスト 制作プロデューサー：ルガ・ポデスタ ポストプロダクション責任者：イヴァン・オバリエ 編集：ルイス・カラサ・ペイムバート 編集アシスタント：タンナー・ジャクソン カラー：エレクトリック・シアター・コレクティブ シニアカラリスト：ホウハム・アブダッラー エグゼクティブプロデューサー：ポリー・デュランス シニアプロデューサー：キャサリン・ミッチオ 視覚効果：フォリンズ・エクスチェンジ VFX EP：ゴシア・ヘルマン 視覚効果
歌詞と翻訳
原文
Baby, you're only gonna hurt your back
Looking down like that, cut yourself a little more slack
Baby, you're gonna have a heart attack
And they won't thank you, they don't make awards for that
We know by now that time does not take sides
We're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
We're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
It's not like we're ever really gonna learn
And I'm no angel, I know we're gonna watch it burn
And, baby, there isn't anywhere to run
And I won't blame you for seeing all the beauty in a wildfire sun
Tomorrow isn't nothing but a game that we used to play
And we're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
Babe, we're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
We don't need to know right now
It's hard enough being human
Baby, when you wake up, and it wasn't a dream
And you're tired of crying, you're too broken to scream
Shake your fist at the city, let it rip at the seams
Be human
You're gonna hammer the street with your hands and your feet
Let the bitterness die, fall in time to the beat
When you look in the eyes of the strangers you meet
Be human
Feel
Oh
Feel
日本語訳
ベイビー、腰を痛めるだけだよ
そんなふうに下を向いてもう少し力を抜いて
ベイビー、心臓発作を起こしてしまうよ
そして彼らはあなたに感謝もしないし、それに対して賞も与えない
時間はどちらの側にも味方しないことはもうわかっています
私たちはただの人間です
終わり方を見る必要はない
もう二度とここには来ないと言うために
私たちはただの人間です
私はただ太陽の下で自分の顔を感じたいだけです
本当に誰かを傷つけたくなかった
永遠に続くということは、僕らがうまくいったことを意味するだけだ
今すぐ知る必要はない
人間であることは十分に難しいことだ
私たちが本当に学ぶつもりがあるわけではない
そして私は天使ではない、私たちはそれが燃えるのを見ることになるのはわかっています
そして、ベイビー、逃げる場所はどこにもない
そして、山火事の太陽の中ですべての美しさを見たとしても、私はあなたを責めません
明日は昔遊んだゲームに過ぎない
そして私たちはただの人間です
終わり方を見る必要はない
もう二度とここには来ないと言うために
ベイビー、私たちはただの人間です
私はただ太陽の下で自分の顔を感じたいだけです
本当に誰かを傷つけたくなかった
永遠に続くということは、僕らがうまくいったことを意味するだけだ
今すぐ知る必要はない
人間であることは十分に難しいことだ
今すぐ知る必要はない
人間であることは十分に難しいことだ
ベイビー、目が覚めたら、それは夢ではなかった
そしてあなたは泣き疲れた、悲鳴を上げるには傷つきすぎている
街に向かって拳を振って、縫い目を裂いてみよう
人間であれ
あなたは手と足で通りを叩くつもりです
苦い思いを死なせて、ビートに合わせて落ちましょう
出会った見知らぬ人の目を見たとき
人間であれ
感じる
ああ
感じる