このアーティストの他の楽曲 Brandi Carlile
説明
天使さえもかつて落ちた街は、焼け焦げた時間の匂いがする。空気は、それが冬なのか、それとも誰かの人生と人生の間の単なる間なのかわからない、あの疲れに満ちている。まるで夜がすべてを忘れてしまったかのようだ。雪も、顔も、そもそもなぜ覚える必要があるのかも。ただ、どこか内側で、古い機構が静かにカチカチと音を立てている。それは、離さないが、去ってほしいと願う記憶だ。
そして、この奇妙な、生き残った感情の世界では、一歩一歩が別れのように聞こえる。温かく、柔らかく、しかし決定的な別れ。空が突然、避難所ではなく鏡になったとき、ついに理解する。愛とは、時には手放すことでもあるのだと。たとえ声が震え、手がまだ過去に向かって伸びているとしても。
歌詞と翻訳
原文
I don't remember the timeline
Just December and the eastern skyline
It was just my time to go
It wasn't even a cold night
Disappointed in the northern nights
I always thought there'd be snow
400 people on a broken wheel
When the plane touched down in a concrete minefield
I guess we all made it out okay
Following the streets to a sliver of blue
You can lose the sky and it can lose you too
But you get a little lost to find your way
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
I don't remember the faces
Just the anger and the haunted places
So alive I could taste it on the rain
Even the roaches come from somewhere
Leaving a stain where the angels fell
In the city where no one knows your name
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
Ooh, oh-oh
Hold their eyes, make sure they know
Stand your ground but see the soul
Beneath the pain and broken home
With every drop of rain and bone
Square your shoulders, turn to stone
Slowly shake your head for no
When you find yourself alone
Retrace your steps and come back home
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
I want you to go (I know you wanted me to)
And I want you to go (go)
I want you to go
Don't even ask me, just go
日本語訳
時系列は覚えてない
ちょうど12月と東のスカイライン
ちょうど行く時間だった
寒い夜でもなかった
北の夜に失望した
ずっと雪が降ると思ってた
壊れた車輪に400人が乗っている
飛行機がコンクリート地雷原に着陸したとき
みんな無事に終わったと思います
通りに沿って進むと、一片の青が見えてきます
あなたは空を失うかもしれないし、空もあなたを失うかもしれない
でも、道を見つけるのに少し迷ってしまいます
私は時間との戦争の中で生きている
まだ手を伸ばしてあなたに触れることはできた
そして、私が知っていることを知らなければよかった
私は開いたドアの中に立っています
どれも過大評価されてなかった
そして、私は決してあなたを手放したくない
でも行ってほしい
私に尋ねることさえしないで、ただ行ってください
顔は覚えていない
ただ怒りと幽霊の出る場所だけ
とても生き生きとしていて、雨の中でも味わうことができた
ゴキブリもどこからかやってくる
天使が落ちた場所に跡を残して
誰もあなたの名前を知らない街で
私は時間との戦争の中で生きている
まだ手を伸ばしてあなたに触れることはできた
そして、私が知っていることを知らなければよかった
私は開いたドアの中に立っています
どれも過大評価されてなかった
そして、私は決してあなたを手放したくない
でも行ってほしい
私に尋ねることさえしないで、ただ行ってください
ああ、ああ、ああ
目を離さないで、彼らが理解していることを確認してください
自分の立場を堅持して、しかし魂を見てください
痛みと壊れた家庭の下で
雨の一滴一滴と骨とともに
肩を組んで石と化す
ゆっくりと頭を振ってください
自分が一人であることに気づいたとき
足跡をたどって家に帰ってください
私は時間との戦争の中で生きている
まだ手を伸ばしてあなたに触れることはできた
そして、私が知っていることを知らなければよかった
私は開いたドアの中に立っています
どれも過大評価されてなかった
そして、私は決してあなたを手放したくない
でも行ってほしい
あなたに行ってほしい（あなたが私に行きたかったのはわかっています）
そして、あなたに行ってほしいのです（行ってください）
行ってほしいです
私に尋ねることさえしないで、ただ行ってください