このアーティストの他の楽曲 Genco Arı
説明
時々、静寂は宇宙からの奇妙な贈り物のように感じられる。 最初は嬉しいんです。電話は鳴らないし、誰も邪魔しないし、説明もタスクリストもなしにただ存在できる。 でも、その居心地の良さは、まるで静けさのようでありながら、どこか内側で不安な獣が蠢くような、かすかなエコーに変わっていくのです。もしかしたら、ただ忘れてしまっただけかもしれないのに。 そして、観客のいない静かなドラマが始まるのです。ため息、自嘲、そして少しの狂気を添えて。 音楽はまるでこの状態を呼吸しているかのようだ。外側は穏やかな顔、内側は受け入れた敗北と和解の嵐。 結局のところ、すべての戦いに勝つ必要はない。 時には、ただ脇に寄り、自分の隅に座り、世界が少しの間、自分の関与なしに回るのを許すだけで十分なことがあります。 作詞・作曲：ブラク・クット プロデューサー：ジェンコ・アリー 監督：イゼット・バシュラック アシスタント：ディララ・チャキログル、ハルク・チョルク カラー：メルト・アイタシュ カメラ・照明機材：カメラレンタル24/7 美術：シュクセ・オルガニゼーション 衣装デザイン：スザン・トクゲズ
歌詞と翻訳
原文
Çok tuhaf bugün telefon çalmıyor.
Arayan olmuyor.
Merak edenler de yok.
Bir yandan iyi hoşuma gidiyor sessizliğin sesi. Kalbim sanki yalnızlık heveslisi.
Sonra bir garip unutulma korkusu sarıyor beni.
Sorma ben nasıl neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Ah canım yine hiçbir şey çekmiyor.
İçimden gelmiyor.
Hesap soranlar da yok.
Hak ettin dedi. Zoruma gidiyor.
Kim kaderi bilir ki?
Belki zorunlu tercih meselesi.
Sonra bir umut, bir dayanma kuvveti geliyor gibi.
Sorma ben nasıl, neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
日本語訳
今日は電話が鳴らないのはとても不思議です。
誰も電話しません。
好奇心旺盛な人はいない。
一方で、私は沈黙の音がとても好きです。まるで心が孤独を望んでいるみたいだ。
そのとき、忘れられるのではないかという奇妙な恐怖が私を襲います。
どうして、どうして私がこうなったのかは聞かないでください。
ちょっと気が狂ってしまいました。
何が起こったのかは聞かないでください。
私は自分自身に宣戦布告しましたが、敗北しました。
勇気がなかった。
理由は聞かないでください。
どうやら私が抵抗したのはほんの少しの時間だったようです。
私はすぐにあきらめました。
それが運命かどうかは聞かないでください。
書かれていることは何でも受け入れました。
そういうわけで、私は自分の隅に後退しました。
ああ、もう何も私を悩ませません。
そんな気分ではありません。
彼らの責任を問う人は誰もいない。
彼は「あなたにはそれに値する」と言いました。大変なんです。
誰が運命を知っていますか？
もしかしたら、それは選択を迫られる問題なのかもしれない。
そのとき、それは希望のように見え、忍耐の強さが生まれます。
どうして、どうして私がこうなったのかは聞かないでください。
ちょっと気が狂ってしまいました。
何が起こったのかは聞かないでください。
私は自分自身に宣戦布告しましたが、敗北しました。
勇気がなかった。
理由は聞かないでください。
どうやら私が抵抗したのはほんの少しの時間だったようです。
私はすぐにあきらめました。
それが運命かどうかは聞かないでください。
書かれていることは何でも受け入れました。
そういうわけで、私は自分の隅に後退しました。