このアーティストの他の楽曲 The Wombats
説明
関係は古いフィルムのようなものだ。見ると、見慣れた顔、聞き慣れたイントネーションなのに、フレームはひび割れ、色は褪せていて、まるで全てが他の誰かのことのように感じる。 かつては暑くて、ほとんど不快だったのに、今は冷たい水と、熱湯をどうやって沸かしていたか思い出そうとする試み。 ここには、軽い自嘲と海の塩気が染み渡っている。まるで感情が死んだのではなく、船「私たち」が霧の中で漂流している間に、甲板のどこかに引っかかってしまったかのようだ。 怖いはずなのに、この嵐の音はなんて美しいんだろう。
歌詞と翻訳
原文
Peeling back, peeling back all of the layers.
One day, I might like what I see.
As joyous as gruesome behavior is, for now I'll stay lost at sea.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold.
Can you keep me up tonight?
'Cause I'll be damned if my right hand decides.
Back then, we were less of time.
Now it looks like another life I faked it. For a while, I made it.
We used to be X-rated. We used to be close.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship.
We used to be X-rated, now I just don't know.
I just don't know.
I just don't know.
Yeah, yeah, yeah, love is a virus on a cruise ship. We used to be
X-rated, now I just don't know.
The water used to run so hot, now it's running cold. Now it's running cold.
The water used to run so hot, now it's running cold.
日本語訳
剥がして、すべての層を剥がします。
ある日、私は見たものを好きになるかもしれません。
陰惨な行為は楽しいことですが、今のところ私は海で迷ったままです。
今夜は起きていてもらえますか？
だって私の右手が決めたらひどいことになるから。
当時は時間があまりありませんでした。
今では私が偽った別の人生のように見えます。とりあえず、出来ました。
私たちは以前はX指定を受けていました。昔は近くにいたんだよ。
そう、クルーズ船では愛はウイルスだ。
以前はX指定されていましたが、今はわかりません。
ただ分からないんです。
ただ分からないんです。
以前はとても熱い水が流れていましたが、今は冷たくなっています。
今夜は起きていてもらえますか？
だって私の右手が決めたらひどいことになるから。
当時は時間があまりありませんでした。
今では私が偽った別の人生のように見えます。とりあえず、出来ました。
私たちは以前はX指定を受けていました。昔は近くにいたんだよ。
はい、はい、はい、クルーズ船では愛はウイルスです。
以前はX指定されていましたが、今はわかりません。
ただ分からないんです。
ただ分からないんです。
はい、はい、はい、クルーズ船では愛はウイルスです。私たちはかつてそうでした
X指定ですが、今はわかりません。
以前はとても熱い水が流れていましたが、今は冷たくなっています。今は寒くなってきました。
以前はとても熱い水が流れていましたが、今は冷たくなっています。