このアーティストの他の楽曲 Loquillo
このアーティストの他の楽曲 Bunbury
説明
ガソリン、ミントのマルティーニ、そして夜が明けに権力を譲る時だと決めた瞬間の匂いがする。 古いキャデラックにはまだ他人の膝の温かさが残っているが、後部座席は再び空っぽになっている。 街は下から光を瞬かせ、どこかガラス窓の向こうには、もう待つことをやめた誰かが住んでいる。
すべてが明らかになったように見えるのに、過去はとっくに逆走して行ってしまったのに、古い街並みの方に目を向けると、まるで古いライターのように何かが心の中でカチッと音を立てる。 酔ったロマンス、吸い殻になったタバコ、そしてまたもや失敗に終わった忘れようとする試み。
歌詞と翻訳
原文
Siempre quise ir a L. A.
, dejar un día esta ciudad, cruzar el mar en tu compañía.
Pero ya hace tiempo que me has dejado y probablemente me habrás olvidado. No sé qué aventuras correré sin ti.
Y ahora estoy aquí sentado en un viejo Cadillac de segunda mano, junto al Melielle y a mis pies mi ciudad.
Y hace un momento que me ha dejado aquí en la ladera del
Tibidabo, la última rubia que vino a probar el asiento de atrás.
Quizás el Martini me ha hecho recordar: Nena, ¿por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más y ahora al rato ya ves.
Y al irse la rubia me he sentido extraño, me he quedado solo fumando un cigarro. Quizás he pensado: nostalgia de ti.
Y desde esta curva donde estoy parado, me he sorprendido mirando a tu barrio, me han atrapado luces de ciudad.
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, nena.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
¡Nena!
Y no estás tú.
Nena, no estás tú.
Oh, no estás tú.
Oh, nena, no estás tú. Oh, nena, nena, nena, no estás tú.
Que nunca estás tú.
Y no estás tú.
Que nunca estás tú.
Que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca. Ay, nena.
Nunca, nunca estás tú.
日本語訳
ずっとLAに行きたいと思っていました。
、いつかこの街を出て、君と一緒に海を渡ろう。
でも、あなたはずっと前に私のもとを去り、おそらく私のことも忘れてしまったでしょう。あなたなしではどんな冒険が待っているのか分かりません。
そして今、私はここで古い中古のキャデラックに座って、メリエルと私の街の隣に座っています。
そしてほんの少し前に、彼は私をこの山の斜面に置き去りにしました。
ティビダボ、後部座席を試しに来た最後のブロンド。
おそらくマティーニを飲んだせいで、「ベイビー、なぜ折り返し電話してくれなかったの?」ということを思い出させられたのかもしれません。
私はあなたのことを忘れることができると思っていました、そして今、あなたはしばらくしてから気づきました。
そしてブロンドが去ったとき、私は一人でタバコを吸っていて、奇妙な気分になりました。たぶん私は思ったことがある：あなたへの郷愁。
そして、私が立っているこのカーブからあなたの近所を見て、街の明かりが私を捉えたので、私は自分自身に驚きました。
夜明けは酔って眠っている私を驚かせるだろう
キャデラック、ヤシの木の下では寂しそうだけど、君はいないよ、ベイビー。
そして人々は、あなたは今ではフォーマルで、私はここで酔っぱらっていると言います。
キャデラック、ヤシの木の下では寂しそうだけど、君はいないよ、ベイビー！
夜明けは酔って眠っている私を驚かせるだろう
キャデラック、ヤシの木の下では寂しそうに見えますが、そこにはあなたはいません。
そして人々は、あなたは今ではフォーマルで、私はここで酔っぱらっていると言います。
キャデラック、ヤシの木の下では寂しそうだけど、君はいないよ、ベイビー！
ひよこ！
そして、あなたはそこにいません。
ベイビー、それはあなたではありません。
ああ、それはあなたではありません。
ああ、ベイビー、それはあなたではありません。ああ、ベイビー、ベイビー、ベイビー、それはあなたではありません。
あなたは決してそこにはいないということ。
そして、あなたはそこにいません。
あなたは決してそこにはいないということ。
決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して、決して。ああ、ベイビー。
決してあなたは存在しません。