このアーティストの他の楽曲 Shinova
説明
別れには特別な優しさがある―ろうそくの灯のように、揺らめきながらもなお温もりを与える。もう何も留められないとき、せめて残しておくことができるのは、コーヒーの香り、優しい声、幸せの直後に訪れたその一瞬だ。記憶は永遠の貯蔵庫となる。たとえそれが、まぶたの下の砂粒のように小さなものであっても。
歌は静かに、言葉と言葉の間の息遣いのように聞こえる。そこにはドラマはない。ただ、すべての生き物はいつか別れを迎えるという事実を受け入れるだけだ。しかし、それは美しく行われる。温もりと、ポケットの中の4月の月、そして最後に一口のシャンパンを飲み干して、良かったことを思い出すために。
歌詞と翻訳
原文
No mires lejos, solo mantente aquí
Haz el intento de recordarme así
Mantén la imagen en la retina
Y entrégamela intacta, si sospechas que empiezo a olvidar
Las partes de la vida en las que vi felicidad
Guarda el segundo después de la estrella fugaz
Guarda el olor a café, junto al timbre de voz de mamá
Tal vez así sigamos siendo eternos
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz
Haz, de él, un lienzo e intenta definir
La forma exacta de tu silueta
Y llénala de aquello que merece una oportunidad
Para llevarlo dentro en los días que vendrán
Guarda la luna de abril y tu deseo en san Juan
Junto a la última uva y el abrazo bañado en champán
Quién no ha pensado en detener el tiempo
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Por mucho que nos duela, así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Así debía ser
Será un suspiro, será solo el vaivén
Del baile de una vela al viento antes de anochecer
Si hay un inicio, habrá una última vez
Si mereció la pena, así debía ser
日本語訳
目を逸らさないで、ただここにいてください
こうやって私を思い出してみてください
網膜上に像を留め続ける
そして、私が忘れ始めていると疑うなら、そのままの状態で私に渡してください
私が幸せを感じた人生の部分
流れ星の後の2番目を保存する
コーヒーの香りとママの声を保存
こうやって僕らは永遠であり続けるのかもしれない
それはため息だろう、ただ行ったり来たりするだけだろう
夜が明ける前に風に揺れるキャンドルの踊りから
始まりがあれば終わりもある
それが私たちを傷つけるとしても、これはこうあるべきです
鏡を見て、影一つ見逃さないでください
キャンバスにして定義してみる
あなたのシルエットの正確な形状
そしてチャンスに値するものでそれを満たしてください
将来的に屋内に持ち込むために
4月の月とあなたの願いをサンフアンに保存してください
最後のブドウとシャンパンを浴びるハグの隣
時間を止めることを考えたことがない人はいない
それはため息だろう、ただ行ったり来たりするだけだろう
夜が明ける前に風に揺れるキャンドルの踊りから
始まりがあれば終わりもある
それが私たちを傷つけるとしても、これはこうあるべきです
そうあるべきです
そうあるべきです
そうあるべきです
それはため息だろう、ただ行ったり来たりするだけだろう
夜が明ける前に風に揺れるキャンドルの踊りから
始まりがあれば終わりもある
それだけの価値があるなら、そうあるべきだ