このアーティストの他の楽曲 Shinova
説明
古いノートブックのページの間から偶然見つけた絵葉書のように聞こえる歌がある。紙の上には色あせたインクが記されているが、それを読むと、突然コーヒーの香り、母の声が、夕暮れ前のろうそくの灯りが蘇ってくる。すべてがとても儚く、ほとんど無重力のように感じられますが、そこにこそ力があるのです。小さな細部を、まるで時間を欺くことができるかのように、心に留めておく力です。
このメロディーには、優しい頑固さを感じます。避けられない運命を拒絶するのではなく、胸に抱きしめて「まあ、 すべては過ぎ去り、それもまた正しいのだ。運命の皮肉は、永遠は壮大な勝利からではなく、耳元でのささやき、4月の月明かり、真夜中のシャンパンのグラスから成り立っているということだ。そうやって、一瞬が一生のように感じられるのだ。
歌詞と翻訳
原文
No mires lejos, solo mantente aquí.
Haz el intento de recordarme así.
Mantén la imagen en la retina y entrégamela intacta si sospechas que empiezo a olvidar las partes de la vida en las que vi felicidad.
Guarda el segundo después de la estrella fugaz.
Guarda el olor a café junto al timbre de voz de mamá.
Tal vez así sigamos siendo eternos.
Será un suspiro, será solo el vaivén, el baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Mira tu espejo, no pierdas ni un matiz.
Haz de él un lienzo e intenta definir la forma exacta de tu silueta y llénala de aquello que merece una oportunidad para llevarlo dentro en los días que vendrán.
Guarda la luna de abril y tu deseo en San Juan junto a la última uva y el abrazo bañado en champán.
¿Quién no ha pensado en detener el tiempo?
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Por mucho que nos duela, así debía ser.
Así debía ser.
Será un suspiro, será solo el vaivén del baile de una vela al viento antes de anochecer.
Si hay un inicio, habrá una última vez.
Si mereció la pena, así debía ser.
日本語訳
目を逸らさないで、ただここにいてください。
こんな私を思い出してみてください。
私が幸せを感じた人生の一部を忘れ始めているのではないかと疑うなら、あなたの網膜にそのイメージを残しておいて、そのままの状態で私に渡してください。
流れ星の後の2番目を保存します。
コーヒーの香りをお母さんの声の音色の隣に置いてください。
もしかしたらこうやって私たちは永遠に続いていくのかもしれない。
それはため息であり、ただ行ったり来たりするだけであり、日暮れ前に風に揺れるろうそくの踊りだろう。
始まりがあれば終わりもある。
それは私たちを傷つけますが、これはそうあるべきです。
鏡を見て、どんなニュアンスも見逃さないでください。
それをキャンバスにして、あなたのシルエットの正確な形状を定義し、将来それをあなたの中に取り込む機会に値するもので満たしてみてください。
4 月の月とあなたの願いを、最後のブドウとシャンパンに浸かったハグと一緒にサンファンに保存してください。
時間を止めることを考えたことがない人はいないでしょうか?
それはため息であり、夜が明ける前に風に揺れるろうそくの踊りのようなものになるでしょう。
始まりがあれば終わりもある。
それは私たちを傷つけますが、これはそうあるべきです。
そうあるべきです。
それはため息であり、夜が明ける前に風に揺れるろうそくの踊りのようなものになるでしょう。
始まりがあれば終わりもある。
それだけの価値があるなら、そうあるべきです。