このアーティストの他の楽曲 Luis Cortés
説明
時には、幸せはファンファーレを伴わず、ただ部屋に入ってきて、世界を少し明るくする。突然、空気さえもより美味しく感じられ、太陽はより暖かく、コーヒーはいつもと同じ種類なのに、何か新しい香りを放つ。周囲はすべてが花開きます。それは比喩ではなく、文字通り、窓辺の花、笑顔、視線、そばにある息づかいです。
この歌は、手描きのはがきのように聞こえる。シンプルで、陽気で、少しナイーブだ。ドラマチックさはなく、その代わりに、言葉の間に光があふれている。まるで、心がようやく「家にいる」という感覚を思い出し、その感覚を1分たりとも手放さないことを決めたかのようだ。
歌詞と翻訳
原文
Tengo marcado en el calendario
Una fecha importante
La vida me dio un regalo
Apareciste tú
Ahora mi mundo tiene colores
Lo pintas con tu sonrisa
Tú me diste mil razones para disfrutar la ví'a
Al fin te tengo entre mis brazos
Y se me acelera el corazón porque te siento aquí
Aprendí lo que es amar gracias a ti
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Puedo sentir mariposas revoloteando
Por fin cada mañana sale el sol
Ese brillito en tu mirada
Poquito a poco a mí me va matando
Contigo no me falta nada
Eres lo que estaba buscando
Ahora sé que eres mi motivo
¿Cómo puedo quererte tanto?
Sé que estoy despierto, pero te sigo soñando
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Y por eso te quiero a rabiar
Porque te quiero a ti
Tú llenaste mi jardín de flores
Pintas mi mundo de colores
Tú me das felicidad
Cuando te miro, siento que sobran motivos
Solo es amor real
Es amor real
日本語訳
カレンダーにマークを付けておきました
重要な日付
人生が私に贈り物をくれた
あなたが現れました
今、私の世界には色があります
あなたはあなたの笑顔でそれを描きます
あなたは私に道を楽しむ千の理由をくれた
ついにあなたを腕の中に抱きました
ここにいるあなたを感じるから私の心臓は高鳴る
あなたのおかげで愛するとはどういうことかを学びました
あなたを愛しているから
あなたは私の庭を花でいっぱいにしました
あなたは私の世界を色で塗ります
だからこそ私はあなたが激怒するのが大好きなのです
あなたを愛しているから
あなたは私の庭を花でいっぱいにしました
あなたは私の世界を色で塗ります
あなたは私に幸せを与えます
あなたを見ていると、たくさんの理由があるように感じます
それはただの本当の愛です
蝶が羽ばたくのを感じる
ついに毎朝太陽が昇る
君の瞳のその輝きは
少しずつそれは私を殺します
あなたがいれば私には何も欠けていない
あなたは私が探していたものです
今ではあなたが私の理由だと分かりました
どうしたらそんなに愛せるの?
目覚めているのは分かっているけど、ずっとあなたの夢を見ている
あなたを愛しているから
あなたは私の庭を花でいっぱいにしました
あなたは私の世界を色で塗ります
だからこそ私はあなたが激怒するのが大好きなのです
あなたを愛しているから
あなたは私の庭を花でいっぱいにしました
あなたは私の世界を色で塗ります
あなたは私に幸せを与えます
あなたを見ていると、たくさんの理由があるように感じます
それはただの本当の愛です
それは本当の愛です