このアーティストの他の楽曲 C. Tangana
このアーティストの他の楽曲 La Húngara
説明
愛が去るとき、ドアをバタンと閉めることはなく、ただメッセージに返信しなくなる。それは怒っているからではなく、突然…どうでもよくなったからだ。胸には、サイズが合わないジャケットを着ているような、軽い痒みが残る。窮屈だが、脱ぐのが怖い。そして周囲では、カスタネットの音、「¡dale!」という叫び声、そして偽りの陽気なリズムが騒がしく響き、単純な真実を隠そうとしている。痛みも踊ることができるのだ。
そして、すべてが祝祭のように聞こえる――ヤシの木、汗ばんだグラス、頬のきらめき。しかし、それぞれの「トマ・ケ・トマ」の背後には、頑なに言い残されたことの残響がある。かつては感情はコントロールできるものと思っていたが、最も自信に満ちた心の暴れん坊でさえ、遅かれ早かれ、ただ再び愛されたいと願っている自分に気づくのだ。
歌詞と翻訳
原文
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba
Cuando más falta hacía
Tú me diste la espalda (vaya)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las ganas (toma que toma)
Dale, ¡aire!
Toma que toma (vaya, vaya)
Hala, ajá
El Madrileño (anda, ah)
Que toma, que toma, que toma (hey)
Ese Pucho (ala)
Venga ya, ale
Chipu, chipu
Yo me creía que era el más cabrón
Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)
Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')
Si quieres te doy la razón (hala)
Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)
Me da igual dónde puedas elegir (dale)
Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir
De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)
Cuando más te quería (madrileño)
Se te fueron la' gana' (uh, ah)
Hala (vaya)
¿Qué pasa? (oye)
Tú ('cucha, 'cucha)
Pucho (ese Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
Eso e' (hala)
Hala, hale (eso e')
De punta en blanco para tu fiesta
Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta
Loco por ti, perdiendo apuesta'
Dime en quién piensas cuando te acuestas
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti (son ilusione)
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti, son ilusione (hala)
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')
Cuando más falta hacía (dímelo bonito)
Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las gana'
Toma que toma que toma
Hala, ajá (venga ya, dale)
Ese Pucho (toma que toma que toma)
Hey (oh, oh, oh)
Hala (dale)
Vaya, vaya (dale, dale)
Venga ya, Tangana
Toma que toma (ah-ah)
Dale, ale a los que saben, dale
日本語訳
私があなたを必要としていたとき、あなたは私を愛するのをやめました
最も必要なとき
あなたは私に背を向けた(wow)
私がまったく予期していなかったときに、あなたは私を愛するのをやめました
あなたを一番愛したとき
君は欲望を失った (必要なものを手に入れよう)
さあ、エア！
そのテイクを取ってください (ゴー、ゴー)
ハラ、ああ
マドリレニア人 (さあ、ああ)
どうした、どうした、どうした (ねえ)
あのぷちょ(翼)
さあ、エール
ちぷ、ちぷ
自分が一番の野郎だと思ってた
でも私は心を感じている (さあ、さあ)
頑張りすぎだよ、ママ、もうやめて（それだけ）
あなたが望むなら、私はあなたに同意します（ハラ）
私が望むのはここから抜け出すことだけです (oh)
どこを選んでもいいよ(与えて)
いつか、すぐに後悔している自分を見ることになるだろう
もし私があなたに何が私を苦しめているかを告白していたら（それは必要なことを必要とします）
私がまったく予期していなかったときに、あなたは私を愛するのをやめました（エール）
あなたを最も愛したとき (マドリード)
あなたは正気を失った (ええと、ああ)
ハラ（すごい）
どうしたの？ （おい）
あなた ('クチャ、'クチャ)
ぷちょ（あのぷちょ）
ちぷ、ちぷ、ちぷ（ぷちょ）
それだけです（ハラ）
ハラ、ハレ（それだけです）
パーティーにぴったりのドレスアップ
同じ服を着て3日過ごした
あなたに夢中、賭けに負ける』
寝るときに誰のことを考えているか教えてください
君を想うから(幻だ)
君を想う(幻想だ)
君を想うから(幻だ)
あなたを想う、それは幻想です (ハラ)
私があなたを必要としていたときに、あなたは私を愛するのをやめました（ほら、私に受け入れさせてください）
一番必要なとき (いいこと言って)
あなたは私に背を向けた(本当のことを言って)
私がまったく予期していなかったときに、あなたは私を愛するのをやめました
あなたを一番愛したとき
あなたは欲望を失った
何を取って何を取って
ハラ、ああ（さあ、さあ）
That Pucho (テイク そのテイク そのテイク)
やあ（ああ、ああ、ああ）
さあ
行け、行け（行け、行け）
さあ、タンガナ
どれを取るか(ああ、ああ)
あげて、知ってる人にあげて、あげて