このアーティストの他の楽曲 Helena
説明
愛はバラの香りではなく、喧嘩の後の煙の匂いがすることもある。温かくも、火傷をするほど熱い。一見、すべては単純に見える：悪い男、病的な執着、他人からの「手遅れになる前に逃げろ」という助言... しかし、心の中では、明日、彼が別人のように目覚めるという希望が湧いている。少しでも、優しく、思いやりがある人になることを。
しかし、朝は再び後悔の匂いがし、百回も「去らなければならない」と自分に言い聞かせた後、突然、静かな力が湧いてくる。自分を選ぶ力だ。叫びも、ドラマもなしに、ただ出て行き、久しぶりに深く息を吸う。他人の性格の匂いのしない空気を。
歌詞と翻訳
原文
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
日本語訳
悪い奴が私を落ち込ませる
私はそんなに美しくないと言います
自分が駄目だということを
彼は私に決して満足していないということ
悪い子は私を愛していると言う
でも彼は私のすべてを変えたいと思っています
私の在り方まで
外に出て大声で笑うこと
悪い子が私を叱責する
それを聞いたのはすべて私のせいです
彼は私にクラブに行ってほしくないのです
他の人と話したり踊ったりしても
悪い奴が私の悪口を言う
鳥の名前を全部教えてくれる
でも鳥たちは自由だ
しかし彼の愛は牢獄だ
でも私は残る
なぜ私がここにいるのか教えてください。
不良少年と (彼は私を愛していると言ってくれます)
やめなければなりません
彼らは私にやめなければならないと言います
悪い男に会うために（彼は私を愛していると言ってくれます）
不良少年が電線を引っ張る
そして私は操り人形です
毎日彼はかわいいです
一日おきに彼は1よりも悪くなります（うーん）
不良少年はタフにプレーする
でも私は愛の法則を学んでいます
そして私はそれについて何も知りません
そして彼が私を歩かせれば歩かせるほど、私はさらに走ってしまう
でも私は残る
なぜ私がここにいるのか教えてください。
不良少年と (彼は私を愛していると言ってくれます)
やめなければなりません
彼らは私にやめなければならないと言います
悪い男に会うために（彼は私を愛していると言ってくれます）
もう一度愛を見つけた
腕から遠く離れて私を待っていたのは誰ですか
今はもう二度とないことを知っています
悪い子は私をオフにしません
でも私は残る（でも私は残る）
なぜ私がここにいるのか教えてください (なぜ私がここにいるのか教えてください)
不良少年と (彼は私を愛していると言ってくれます)
やめなきゃ（やめなきゃ）
彼らは私に止めなければならないと言います (彼らは私に止めなければならないと言います)
悪い男に会うために（彼は私を愛していると言ってくれます）
(でも私は残る)
（なぜ私はここにいるのですか？）
(なぜここに留まるのか教えてください)
(不良少年と一緒に)
(彼は私を愛していると言ってくれます)