このアーティストの他の楽曲 Helena
説明
街は眠っているが、すべての人にとって安全というわけではない。街灯の下で足音が響く―速く、ほとんど断続的で、フーディの下で鼓動が鳴っているようだ。空気は他人の視線で重くなり、背後で聞こえる笑い声はすべて自分に向けられているように感じる。ただ家に帰りたいだけなのに、終わりのない芝居を演じさせられる。その芝居では「犠牲者」の役はあらかじめ決められており、女優を代役で代える権利すらない。
この曲は、勇気とは恐れないことではなく、それでも進むことだという日常についての歌だ。世界がフードの下の少女たちを幽霊のようにし、何があっても自分の顔を取り戻すことの重要さについて。いつか必ずエンドロールが流れ、街が恐怖のフィールドと化す映画は、ついに終わるだろう。
歌詞と翻訳
原文
Pourquoi c'est moi qui me cache?
Marche droit sans t'arrêter
Mets ta capuche, même en été
Regarde pas, ce mec arrêté, qui te regarde
Est-ce que c'est ton cul, ou bien ton sac?
Est-ce qu'il t'a reconnu, ou est-ce qu'il s'en tape?
Et même s'il s'en fiche, moi ça me fait peur
(La nuit, les filles parlent à des répondeurs)
Pourquoi il me parle toujours les mêmes blagues?
Mes yeux sont des étoiles, j'mériterais bien une bague
J'lui dis que j'ai un gars, il m'dit que c'est pas grave
L'amour, c'est bien à trois, moi, je presse le pas
Moi, je veux pas d'une bague, j'veux pas qu'on me regarde
C'est dimanche, il est tard, j'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
(J'veux juste rentrer chez moi)
Mais qui a écrit ce film
Où on emmerde les filles?
Quand elles marchent dans les villes?
(Pourquoi c'est moi qui me cache?)
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, j'regarde derrière quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
Devant chez moi, j'trouve pas mes clés
Lui, toujours là, à me parler
J'bouche mes oreilles, je mets mon casque, pour qu'il s'en aille
Il me dit "c'est pas ton cul, c'est pas ton sac"
Tu t'appelles Helena, j't'ai vu à la Star Ac'
Bien sûr, je t'ai reconnue, t'es plus jolie en vrai, dans ton œil, y a un truc
Mais t'es une star, là j'parle à une star
Comment ça il est tard? Vas-y, juste une photo
Pourquoi tu me prends de haut? En vrai, t'es pas sympa
En fait, t'aimes pas les gens, c'est ça?
Tu feras moins la jolie quand tu seras en TT
Elle refuse un selfie, Helena a changé
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
J'veux juste rentrer chez moi
Mais qui a écrit ce film
Où on emmerde les filles?
Quand elles marchent dans les villes?
(Pourquoi c'est moi qui me cache?)
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, j'regarde derrière quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
J'ai ma tête sous la capuche, la nuit, je presse le pas quand je marche
Cachée sous ma capuche, pourquoi c'est pas toi, toi qui te caches?
À l'appartement, mes copines dans les bras
On se promet que ce film se finira
On ne marchera plus la tête en bas
On ne se cachera plus sous des capuches
日本語訳
なぜ私だけが隠れているのですか？
立ち止まらずに真っ直ぐ歩いてください
夏でもフードをかぶってください
逮捕されたこの男を見ないで、あなたを見ている
それはお尻ですか、それともバッグですか？
彼はあなたを認識しましたか、それとも気にしませんか?
たとえ彼が気にしていなかったとしても、それは私を怖がらせます
（夜になると女の子たちは留守番電話に話しかけます）
なぜ彼はいつも私に同じジョークを言うのですか?
私の目は星、私には指輪が必要です
私には男がいると彼に言うと、彼はそれは関係ないと言います
3人の愛は良いものです、私は自分のペースを急ぎます
私、指輪もいらない、人に見られたくない
日曜日だ、遅い、家に帰りたい
ただ家に帰りたいだけです
ただ家に帰りたいだけです
(ただ家に帰りたいだけです)
しかし、この映画を書いたのは誰ですか
どこで女の子とセックスするの？
彼らが街を歩いているときは？
(なぜ私だけが隠れているの?)
頭をボンネットの下に隠して、夜になると歩くペースを速めます
私のボンネットの下に隠れているのに、なぜあなただけ隠れないのですか？
頭をボンネットの下に隠して、夜は後ろを見て歩く
私のボンネットの下に隠れているのに、なぜ隠れているのはあなたではないのですか？
家の前で鍵が見つからない
彼はいつもそこにいて、私に話しかけています
私は耳を塞ぎ、ヘッドフォンをつけて、彼がいなくなるようにします
彼は私に「それはあなたのお尻ではないし、あなたのバッグでもない」と言います。
あなたの名前はヘレナ、Star Acで見かけました。
もちろん、私はあなたを認識しました、現実のあなたはもっときれいです、あなたの目には何かがあります
でもあなたはスターです、ここで私はスターと話しています
遅いってどういう意味ですか？さあ、写真だけ
なぜ私を見下すのですか？実はあなたは優しくないんです
実は人が嫌いなんですよね？
TTにいるとあまり美しく見えなくなります
彼女は自撮りを拒否、ヘレナは変わってしまった
ただ家に帰りたいだけです
ただ家に帰りたいだけです
ただ家に帰りたいだけです
しかし、この映画を書いたのは誰ですか
どこで女の子とセックスするの？
彼らが街を歩いているときは？
(なぜ私だけが隠れているの?)
頭をボンネットの下に隠して、夜になると歩くペースを速めます
私のボンネットの下に隠れているのに、なぜあなただけ隠れないのですか？
頭をボンネットの下に隠して、夜は後ろを見て歩く
私のボンネットの下に隠れているのに、なぜ隠れているのはあなたではないのですか？
頭をボンネットの下に隠して、夜になると歩くペースを速めます
私のボンネットの下に隠れているのに、なぜ隠れているのはあなたではないのですか？
アパートでは友達が腕の中にいる
私たちはこの映画が終わることを約束します
私たちはもう逆さまには歩きません
私たちはもうフードの下に隠れることはありません