このアーティストの他の楽曲 Djadja & Dinaz
説明
愛は、一つのキスですべてが決まる映画のようなものではない。ここでは、何度も同じことを繰り返したり、百回「ごめん」と言って、百一回目に「それでもなぜ私たちは一緒にいるの？」と問いかけることの方が重要だ。彼は窓の下で足踏みし、彼女は黙っているが、耳を傾け、もしかしたら微笑んでいるかもしれない。
空気にはタバコと頑固さと、誰も最初に認めようとしないあの感情の匂いが漂っている。すべては単純であり、同時に複雑でもある。二人にとって、お互いがあまりにも大きな存在なのだ。彼女は気にしていないふりをし、彼は決して手放さないことを誓う。そして二人の間には、どちらかがようやくふりをやめるまで、行き来する人生そのものが広がっている。
歌詞と翻訳
原文
Elle a vu qu'j'étais pété hier soir
Elle m'a dit "c'est bon, ça passe plus"
"T'es perdu" (Katrina Squad)
"Tu continues, on dirait qu'tu m'aimes plus, c'est foutu"
J'lui ai dit "t'inquiète pas-as, j'ai besoin d'toi"
J'étais devant l'bât' et j'attends qu'le temps passe
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Rien qu'j'fais les cent pas, wa wa wa
Tu sais qu't'as besoin d'un homme, d'un vrai qui tient les rênes
Rappelle-toi, j'venais t'chercher la nuit, sans mis-per
Tu montais dans la tchop, j'faisais des dérapages
Pour ta face, j'suis prêt à m'mettre des rafales
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Elle a pas envie d'me croire
Croire
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
En vérité, on voulait partir loin
C'est la plus discrète et la plus belle du coin
Mais ça, ça demande du temps
J'te demande juste d'attendre
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
J'veux que toi dans l'Féfé
J'te passe la bague au doigt, on fait la fête
Mais j'veux que toi dans l'Féfé
Je sais qu'j'te fatigue, dis pas qu'c'est gâté
J'te fais des cadeaux mais tu veux quand même partir
Faudra pas rappeler, crois pas qu't'es parfaite
Est-ce que tu vas m'suivre jusqu'au quai des Orfèvres?
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Tout ça, c'est fini, viens, on fait la paix
Tu m'aimes à l'infini, j'ai lu dans ta tête
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Elle a pas envie d'me croire (putain d'merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Elle a pas envie d'me croire (j'suis dans la merde)
Croire (yeah yeah yeah yeah)
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Ah, yeah yeah
Ah, yeah yeah yeah yeah
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Rien qu'j'fais les cent pas
Et quand j'te prends dans mes bras, ça sent bon
Vas-y, crois-moi
Arrête de faire la meuf qui s'en fout
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
日本語訳
彼女は昨夜私が気が狂っていることに気づいた
彼女は私に「大丈夫、もううまくいかないよ」と言ってくれました。
「あなたは迷子です」 (カトリーナ分隊)
「続けて、もっと好きになったみたいで、台無しだよ」
私は彼に「心配しないでください、私にはあなたが必要です」と言った
ビルの前で時間が過ぎるのを待っていた
ただ行ったり来たり、ワワワ
ただ行ったり来たり、ワワワ
あなたには男が必要だ、手綱を握る真の人間が必要だということはわかっているだろう
覚えておいてね、夜に勝手に迎えに来たんだよ
あなたが車に乗り込む途中、私は滑りそうになった
あなたの顔のためなら、私は怒る準備ができています
彼女は私を信じたくないのです
信じる
彼女は私を信じたくないのです
信じる
ああ、そうそう
ああ、そうそう、そうそう
ああ、そうそう
あ、そうそうそうそう
本当は、僕らは遠くへ行きたかったんだ
この地域で最も目立たず、最も美しい場所です
でもそれには時間がかかる
待っててほしいだけです
あなたの指に指輪をつけてパーティーしましょう
フェフェにいてほしい
あなたの指に指輪をつけてパーティーしましょう
でも、私はあなたにフェフェにいてほしいのです
私があなたを疲れさせているのはわかっています、それが台無しだなんて言わないでください
私はあなたにプレゼントをあげますが、あなたはまだ離れたがっています
折り返し電話しないでください、自分が完璧だと思わないでください
オルフェーヴル通りまでついて来てくれる？
もう終わった、さあ、平和になろう
あなたは私を際限なく愛してくれている、私はあなたの頭の中で読んだ
もう終わった、さあ、平和になろう
あなたは私を際限なく愛してくれている、私はあなたの頭の中で読んだ
彼女は私を信じたくないのです (クソ)
信じて（そうそうそうそう）
彼女は私を信じたくないのです（私は困っています）
信じて（そうそうそうそう）
ああ、そうそう
ああ、そうそう、そうそう
ああ、そうそう
あ、そうそうそうそう
ただ行ったり来たりしているだけ
そして君を腕に抱くといい匂いがする
さあ、信じてください
何も考えていない女の子のような態度をするのはやめてください
ただ行ったり来たりしているだけ
そして君を腕に抱くといい匂いがする
さあ、信じてください
何も考えていない女の子のような態度をするのはやめてください
彼女は私を信じたくないのです (クソ)
信じて（そうそうそうそう）
彼女は私を信じたくないのです（私は困っています）
信じて（そうそうそうそう）
ああ、そうそう
あ、そうそうそうそう
ああ、そうそう
あ、そうそうそうそう
ただ行ったり来たりしているだけ
そして君を腕に抱くといい匂いがする
さあ、信じてください
何も考えていない女の子のような態度をするのはやめてください
ただ行ったり来たりしているだけ
そして君を腕に抱くといい匂いがする
さあ、信じてください
何も考えていない女の子のような態度をするのはやめてください
はいはい
はいはいはいはい
はいはい
はいはいはいはい
はいはい
はいはいはいはい
はいはい
はいはいはいはい