このアーティストの他の楽曲 Sweet Music
説明
告白後の息遣いのように静かなこの声は、まるで最も頑固な感情が眠る心の奥底から直接聞こえてくるかのようだ。そこには見せかけのドラマチックさはなく、ただ温かく、ほとんど聖なるほどの純粋さがある。君がいなければ空虚で、君がいなければ静寂で、君がいなければすべてが意味を失う。そして、この一見純真に見えるものの中に、世界全体を浮かせておくのに十分な力が宿っている。
音楽は夕暮れの光が壁を流れるように優しく流れ、一つ一つの言葉が慎重に置かれるので、余計な音を恐れて心臓さえも止まってしまう。これは情熱でも喪失でもない。ただそこにいること以外何も求めない、稀な形の愛についてだ。ただそばにいるだけで、もう息ができる。
歌詞と翻訳
原文
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym nic.
I dokąd iść?
Gdyby ciebie nie było, kto by oddychać uczył mnie?
Kto by szeptem w ciszy nocy ratował moje sny?
Świat by biegł, lecz ja w nim obcy. Bez koloru, bez imienia.
Jak cień, co w lustrze znika, choć żyć powinien wciąż.
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym dokąd iść.
Każdy dzień byłby pusty.
Każda noc nie chciała śnić.
Gdyby ciebie nie było, serce przestałoby bić.
Bo to ty dajesz sens.
To dla ciebie chcę żyć.
Gdyby ciebie nie było, wiatr by niósł mnie w obce strony.
Ale nigdy nie znalazłbym prawdziwego domu tam.
Twoje dłonie są jak światło, które wraca, gdy się gubię.
Gdyby ciebie nie było, zgasłbym nim nadejdzie świt.
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym dokąd iść.
Każdy dzień byłby pusty.
Każda noc nie chciała śnić.
Gdyby ciebie nie było, serce przestałoby bić.
Bo to ty dajesz sens.
To dla ciebie chcę żyć.
Może świat jest tylko snem, a ja trwam w nim przy tobie.
Może jestem tylko głosem, który milczy, gdy nie słyszysz mnie.
Gdyby ciebie nie było, wszystko straciłoby smak.
Gdyby ciebie nie było, nie istniałbym, to fakt.
Gdyby ciebie nie było, nie miałby już nic.
Bo to ty jesteś wszystkim, co pozwala mi żyć.
日本語訳
あなたがいなかったら、私には何もなかっただろう。
そしてどこに行きますか？
あなたがいなかったら、誰が私に呼吸法を教えてくれるでしょうか？
誰が夜の静寂の中で私の夢を救ってくれるだろうか？
世界は動いていくだろうが、私はその世界においては他人だった。色も名前もありません。
まだ生きているはずなのに、鏡の中で消えてしまう影のように。
あなたがいなかったら、私はどこにも行くところがないでしょう。
毎日が空虚だろう。
毎晩、夢を見たくなかった。
あなたがいなかったら、心臓の鼓動が止まっていたでしょう。
意味を与えるのはあなた自身だから。
私が生きたいのはあなたの為です。
あなたがいなかったら、風が私を異国の地へ連れて行ってしまうでしょう。
しかし、私はそこに本当の家を見つけることはできませんでした。
あなたの手は、私が迷ったときに戻ってくる光のようなものです。
あなたがいなかったら、夜明け前に出かけていたでしょう。
あなたがいなかったら、私はどこにも行くところがないでしょう。
毎日が空虚だろう。
毎晩、夢を見たくなかった。
あなたがいなかったら、心臓の鼓動が止まっていたでしょう。
意味を与えるのはあなた自身だから。
私が生きたいのはあなたの為です。
もしかしたら、この世界はただの夢で、私はあなたと一緒にその中に留まるのかもしれません。
もしかしたら、あなたに聞こえないとき、私はただ沈黙しているだけの声なのかもしれません。
あなたがいなかったら、すべての味が失われてしまうでしょう。
あなたがいなければ、私は存在していないでしょう、それは事実です。
あなたがいなかったら、彼は何も持っていないでしょう。
あなたは私を生きさせてくれるすべてだから。