このアーティストの他の楽曲 NDX A.K.A.
説明
ここでの愛は、優しさではなく、不屈の精神についてです。心が運命に角を立てて「いや、離さない」と言うときのこと。その言葉には熱意と頑固さ、そして一度骨の髄まで感じたら、それは永遠だという信念が込められています。たとえすべてが崩れ落ちても、何週間も沈黙が続いて手遅れに思えても。
この歌はお願いじゃない、誓いなんだ。絶望的な姿勢じゃなくて、本当に「この人が運命の人だ」って決めた人だけが持つ、内なる静けさがあるんだ。シンプルに聞こえるけど、すごく強く感じられる。まるで、ストリートのビートに偽装した祈りのように。
歌詞と翻訳
原文
Aku ra lilo pisah marang sliramu.
Warga omongan dadi salah paham.
Janjiku tak patenke ing njero raga iki.
Supaya tansah kelingan sliramu.
Wedokan liyane ra bakal biso ngganteni.
Jenengmu tak ukir sak jerone ati.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Nanti tok duake aku linglo. Wis kulino bab ngambet loro.
Pokoke kowe liyane aku ogah. Ra ono kata pisah percaya endinge ndah.
Kelangan kowe aku jelas ngamuk. Nah ku tanpa kowe atiku remuk.
Tak pasrahke Gusti kabeh takdirku. Dungaku ora pedhot yo mung dinggo sliramu.
Wedokan liyane ra bakal biso ngganteni.
Jenengmu tak ukir sak jerone ati.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Nedhe cinta ku luar biasa. Halus saling tulus sak dunia.
Walau kadang gawe aku gelaran. Opah wae tak tabrak yang menjadi penghalang.
Tresno tekan matiku mung sampeyan. Ra ono mundure lah ku berjuang.
Kudu tebe siji ora urusan. Sampe pada tujuan Tuhan mong izinkan.
Wedokan liyane ra bakal biso ngganteni.
Jenengmu tak ukir sak jerone ati.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
Penginku siji nyanding sliramu tekan kumati.
Dungaku ra bakal mandheg sedurung sliramu bali.
Tak duake ora popo tresnaku tekane mati.
Sing penting rasaku satonese ono ning njero ati ning atimu.
日本語訳
アク・ラ・リロ・ピサ・マラン・スリラム。
ワルガ・オモンガン・ダディ・サラー・パハム。
ジャンジク・タク・パテンケ・インジェロ・ラーガ・イキ。
スパヤ タンサー ケリンガン スリラム。
ウェドカン・リヤネ・ラ・バカル・ビソ・ンガンテニ。
ジェネンム・タク・キール・サク・ジェローネ・アティ。
ペンギンク・シジ・ニャンディング・スリラム・テカン・クマティ。
ドゥンガク ラ バカル マンデグ セドゥルン スリラム バリ。
タク・ドゥアケ・オラ・ポポ・トレナク・テカネ・マティ。
ペンティング・ラサク・サトネーゼ・オノ・ニンジェロ・アティニング・アティムを歌ってください。
ナンティ・トク・ドゥアケ・アク・リンロ。ウィス・クリノ・バブ・ンガンベット・ロロ。
ポコケ・コウェ・リヤネ・アク・オガ。ラ・オノ・カタ・ピサ・ペルカヤ・エンディング・ンダ。
ケランガン・コウェ・アク・ジェラス・ンガムク。ナ・ク・タンパ・コウェ・アティク・レムク。
タク・パスラケ・グスティ・カベ・タクディルク。ドゥンガク オラ ペホット ヨー ムン ディンゴ スリラム。
ウェドカン・リヤネ・ラ・バカル・ビソ・ンガンテニ。
ジェネンム・タク・キール・サク・ジェローネ・アティ。
ペンギンク・シジ・ニャンディング・スリラム・テカン・クマティ。
ドゥンガク ラ バカル マンデグ セドゥルン スリラム バリ。
タク・ドゥアケ・オラ・ポポ・トレナク・テカネ・マティ。
ペンティング・ラサク・サトネーゼ・オノ・ニンジェロ・アティニング・アティムを歌ってください。
ネデ・チンタク・ルアル・バイアス。ハルス・サリング・トゥルス・サック・ドゥニア。
ワラウ・カダン・ガウェ・アク・ゲララン。オパ・ワエ・タク・タブラク・ヤン・メンジャディ・ペンガラン。
トレノ・テカン・マティク・ムング・サンペヤン。ラ・オノ・ムンドゥル・ラ・ク・ベルジュアン。
クドゥーテベシジオラウルサン。サンペ・パダ・トゥジュアン・トゥハン・モン・イジンカン。
ウェドカン・リヤネ・ラ・バカル・ビソ・ンガンテニ。
ジェネンム・タク・キール・サク・ジェローネ・アティ。
ペンギンク・シジ・ニャンディング・スリラム・テカン・クマティ。
ドゥンガク ラ バカル マンデグ セドゥルン スリラム バリ。
タク・ドゥアケ・オラ・ポポ・トレナク・テカネ・マティ。
ペンティング・ラサク・サトネーゼ・オノ・ニンジェロ・アティニング・アティムを歌ってください。
ペンギンク・シジ・ニャンディング・スリラム・テカン・クマティ。
ドゥンガク ラ バカル マンデグ セドゥルン スリラム バリ。
タク・ドゥアケ・オラ・ポポ・トレナク・テカネ・マティ。
ペンティング・ラサク・サトネーゼ・オノ・ニンジェロ・アティニング・アティムを歌ってください。