このアーティストの他の楽曲 Denny Caknan
このアーティストの他の楽曲 NDX A.K.A.
説明
この歌は、柔らかい枕の上ではなく、裸の地面の上で育つ愛についての、誠実で少し苦い告白だ。ここには金箔や美しい看板はなく、握りしめた拳、疲れた心、そしてどんなに不運な状況でも自分の「幸せ」を築けるという頑固な信念だけがある。音楽は、古い傷が「誠実であることも才能である」と歌っているかのように響きます。特に、周囲に富も、派手な勝利もない時にはなおさらです。
各コーラスには、嘆きではなく、粘り強い息吹が込められている。恨みも、力の不足も、それでもなお、この愛を旗印として持ち続けること。これは弱さの話ではなく、資源が尽き、ただひたすらな献身だけが残ったときに残る、稀で静かな不屈の精神についての物語だ。
歌詞と翻訳
原文
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
日本語訳
サンプンボテンとテンエネルギッシュ。
テメルはリヤネとバランスを取る。ウリペナクをノックして歌ってください。
時々疲れます。
涙があふれた。パングリパンホイール。
しばらく遊んで待ってます。
ソポを歌いたい、こうよんね。
ラ・スギ・ボンドが誕生しました。私は自分が愚か者であることに気づきました。
それはあなた次第です、ダーリン、私はどうすればいいですか？強制してやるよ。
しかし、円はバブトレノです。
はっきり歌ってください、私はいつも歌います。
私は完璧ではないと思います。
傷つきやすい。
でも、円は忠実な私が勝ちました。
コボ・サワンゲン・シティックは私の闘いです。
私たちの物語があなたを幸せにできるかどうか想像してみてください。
私のパンセン・アケットはウォン・ケレから生まれました。ウリプク・テルバは難しいサデルノ・オポ・アネ。
セン・パダ・カロ・リヤネを愛したい。
でも、ピエピエ、考えていることに気づきました。
ニンガンディン・コウェ・ムブ・トゥヘ・ラ・ケット。一方、私はララットです。
ウィスは外見を失いました。
私の愛は絶望的で苦い、大きな、ロソです。
私は完璧ではないと思います。
傷つきやすい。
でも、円は忠実な私が勝ちました。
コボ・サワンゲン・シティックは私の闘いです。
私たちの物語があなたを幸せにできるかどうか想像してみてください。
なぜクールな人はいつも捨てられるのでしょうか？精神的な重さが解消されました。あなたは打ちひしがれています。
まだ考え中です。常に想像しています。バレカンが大好きなはず。クドポが台無しにしてしまった。
河野はとても喜んで戦っている。私の愛は決して色褪せることはありません。
コーウェはまだ敵わない。振り向くとは思わない。私は無敵です。
ハッピーエンドを保証します。
私は完璧ではないと思います。
傷つきやすい。
でも、円は忠実な私が勝ちました。
コボ・サワンゲン・シティックは私の闘いです。
私たちの物語があなたを幸せにできるかどうか想像してみてください。