このアーティストの他の楽曲 Aziz Hedra
説明
時には疲れは仕事からではなく、自分の頭から来る。頭はいつも「あなたは幸せでなければならない。せめて少しは」と。そして心の中では、まるで屋根裏で誰かが走り回って、思い出の詰まった箱を落としているかのように、思考の騒音が鳴り響いている。すべては揃っているはずだ：身近な人々、会話、いいね！――しかし、安らぎはない。
音楽は、長い一日の終わりの夜のように聞こえる。街は息をついたが、心はまだ騒いでいる。その声は、蓄積された騒音を洗い流し、ひび割れを縫い合わせ、ついに「すべては大丈夫」というふりをやめる方法を探しているかのようだ。
そして、行間のどこかに、小さな、頑固な希望が聞こえる。幸せは、やはり本物である、と。努力も、「しなければならない」という義務もなしに。ただ、逃げ出すことをやめる前の息吹のように、静かに。
歌詞と翻訳
原文
I've been too busy, ignoring, and hiding
About what my heart actually say
Stay awake while I'm drowning on my thoughts
Sometimes a happiness is just a happiness
I've never been enjoyin' my serenity
Even if I've got a lot of company
That makes me happy
Soul try to figure it out
From where I've been escapin'
Running to end all the sin
Get away from the pressure
Wondering to get a love that is so pure
Gotta have to always make sure
That I'm not just somebody's pleasure
I always pretending and lying
I got used to feeling empty
'Cause all I got is unhappy
Happiness, can't I get happiness?
I've never been enjoyin' my serenity
Even if I've got a lot of company
That makes me happy
Soul try to figure it out
From where I've been escapin'
Running to end all the sin
Get away from the pressure
Wondering to get a love that is so pure
Gotta have to always make sure
That I'm not just somebody's pleasure
It was in a blink of an eye
Find a way how to say goodbye
I've got to take me away
From all sadness
Stitch all my wounds, confess all the sins (confess all the sins)
And took all my insecure
When will I got the love that is so pure?
Gotta have to always make sure
That I'm not just somebody's pleasure
Gotta have
Gotta have to always make sure
That I'm not just somebody's pleasure
日本語訳
忙しすぎて無視したり隠れたりしてた
私の心が実際に語っていることについて
私が考えに溺れている間、起きていてください
幸せがただの幸せであることもある
私は静けさを楽しんだことがない
たとえたくさんの仲間がいたとしても
それは私にとって嬉しいことです
魂はそれを理解しようとする
私が逃げてきた場所から
すべての罪を終わらせるために走る
プレッシャーから逃れる
とても純粋な愛を手に入れたいと思っています
常に確認しなければならない
私は誰かの楽しみだけではないということ
私はいつもふりをして嘘をついています
空虚な気持ちに慣れてしまった
だって私が得たものは不幸なものばかりだから
幸せ、幸せは手に入らないの？
私は静けさを楽しんだことがない
たとえたくさんの仲間がいたとしても
それは私にとって嬉しいことです
魂はそれを理解しようとする
私が逃げてきた場所から
すべての罪を終わらせるために走る
プレッシャーから逃れる
とても純粋な愛を手に入れたいと思っています
常に確認しなければならない
私は誰かの楽しみだけではないということ
あっという間でした
さよならを言う方法を見つけてください
私を連れ去らなければなりません
あらゆる悲しみから
私の傷をすべて縫い合わせて、すべての罪を告白してください（すべての罪を告白してください）
そして私の不安をすべて取り除いてくれました
こんなに純粋な愛はいつ手に入るの?
常に確認しなければならない
私は誰かの楽しみだけではないということ
持ってなきゃ
常に確認しなければならない
私は誰かの楽しみだけではないということ