このアーティストの他の楽曲 Kerispatih
説明
どんな言葉よりも大きな音で響く静寂がある。そこにはドラマはなく、ただ思い出の穏やかな息遣いがある――まるで誰かがまだそばに座っているが、ただ見えなくなったかのようだ。そんな気持ちは、忘れや苦しみのことじゃなくて、あったことへの静かな「ありがとう」と、たとえ世界がもう交わらなくても、つながりは途切れないって確信のことなんだ。
ここでの愛は炎ではなく、消えることなく、ただより暖かくなった炭の光だ。それは返事を求めず、呼び戻そうともせず、ただ優しく思い出させるだけだ。今あるものは死ぬことはなく、ただ永遠になるだけだと。
歌詞と翻訳
原文
Takkan pernah habis air mataku
Bila kuingat tentang dirimu, hu-uh
Mungkin hanya kau yang tahu
Mengapa sampai saat ini ku masih sendiri
Adakah di sana kau rindu padaku
Meski kita kini ada di dunia berbeda?
Bila masih mungkin waktu kuputar
'Kan kutunggu dirimu
Biarlah kusimpan sampai nanti aku 'kan ada di sana
Tenanglah dirimu dalam kedamaian
Ingatlah cintaku, kau tak terlihat lagi
Namun, cintamu abadi
Adakah di sana kau rindu padaku
Meski kita kini ada di dunia berbeda?
Bila masih mungkin waktu kuputar
'Kan kutunggu dirimu
Biarlah kusimpan sampai nanti aku 'kan ada di sana
Tenanglah dirimu dalam kedamaian
Ingatlah cintaku, kau tak terlihat lagi
Namun, cintamu abadi, ho-oh-wo-oh-oh
Wo-uh-uh-wo-oh, oh-uh-wo
Biarlah kusimpan sampai nanti aku 'kan ada di sana
Tenanglah dirimu dalam kedamaian
Ingatlah cintaku, kau tak terlihat lagi
Namun, cintamu abadi, wo
(Biarlah kusimpan)
Wo-oh-oh-oh, wo-oh-oh-oh-oh (sampai nanti aku 'kan di sana)
Biarlah cintaku, kau tak terlihat lagi
Namun, cintamu abadi
日本語訳
私の涙は決して尽きることはありません
あなたのことを考えると、うーん
たぶんあなただけが知っています
なぜ私は今も一人でいるのですか？
私がいなくて寂しいですか？
今は異世界なのに？
まだ可能性があれば回します
「待ってますよ」
そこに着くまで保存させてください
平和に心を落ち着かせてください
私の愛を忘れないでください、あなたはもう見えません
でも、あなたの愛は永遠です
私がいなくて寂しいですか？
今は異世界なのに？
まだ可能性があれば回します
「待ってますよ」
そこに着くまで保存させてください
平和に心を落ち着かせてください
私の愛を忘れないでください、あなたはもう見えません
でも君の愛は永遠だよ ho-oh-wo-oh-oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
そこに着くまで保存させてください
平和に心を落ち着かせてください
私の愛を忘れないでください、あなたはもう見えません
でも、あなたの愛は永遠です、wo
(そのままにしておきます)
ウォーオーオーオー、ウォーオーオーオーオーオー（また会いましょう、そこに行きます）
私の愛しい人、もう見られないようにしましょう
でも、あなたの愛は永遠です