このアーティストの他の楽曲 Kerispatih
説明
別れは、嵐のような感情の爆発ではなく、長い嵐の後の静かな受容のように聞こえることもあります。 もうすべて言い尽くし、経験し、手放した - 痛みさえも痛めることに疲れたかのようだ。 ここには大げさな表現は必要なく、残るのは罪悪感という乾いた沈殿物と、かつてあったことへのわずかな感謝だけです。 愛はスキャンダルを起こして死んだのではなく、最後の温かい息とともに、目撃者もなく、ドラマもなく、ただ…消え去った。 そして今、残された願いは、誰か他の人に、幸せでさえなく、いつか誰かが本当に去らないという、ただの人間的なチャンスが訪れることを願うことだけです。
歌詞と翻訳
原文
Jangan lagi kau sesali keputusanku
Ku tak ingin kau semakin 'kan terluka
Tak ingin kupaksakan cinta ini
Meski tiada sanggup untuk kau terima
Aku memang manusia paling berdosa
Khianati rasa demi keinginan semu
Lebih baik jangan mencintai aku dan semua hatiku
Kar'na takkan pernah 'kan kau temui cinta sejati
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Tapi bukan aku, uh-oh-uh
Semoga saja 'kan kau dapati
Hati yang tulus mencintaimu
Tapi bukan aku
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
Berakhirlah sudah semua kisah ini dan jangan kau tangisi lagi (kau tangisi lagi)
Sekali pun aku takkan pernah mencoba kembali padamu (kembali padamu)
Sejuta kata maaf terasa 'kan percuma
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
S'bab rasaku t'lah mati untuk menyadarinya
日本語訳
私の決断をこれ以上後悔しないでください
これ以上傷つかないでほしい
この愛を強制したくない
たとえ受け入れられなくても
確かに私は最も罪深い人間です
偽りの欲望のために自分の感情を裏切る
私を心底愛さないほうがいい
真実の愛には決して出会えないから
この物語はもう終わった、もう泣かないで
一度もあなたの元に戻ろうとはしない
100万の謝罪の言葉は役に立たないように感じる
死ぬほど気づいていないような気がするから
でも私は違うよ、ああ、ああ、
見つかるといいですね
あなたを心から愛する心
でも私ではありません
この物語はもう終わった、もう泣かないで
一度もあなたの元に戻ろうとはしない
100万の謝罪の言葉は役に立たないように感じる
死ぬほど気づいていないような気がするから
この物語は終わった、もう泣かないで(また泣く)
私は決してあなたのところに戻ろうとはしません（あなたのところに戻ろう）
100万の謝罪の言葉は役に立たないように感じる
死ぬほど気づいていないような気がするから
死ぬほど気づいていないような気がするから