このアーティストの他の楽曲 Dewa 19
説明
手紙はまるで小さなタイムカプセルのようで、インクの匂いはなぜかどんなWi-Fiよりも温かい。 ここでは言葉は単に「こんにちは」を伝えるだけでなく、まるで頬にそっと触れるようです。 どの行も待ちきれずに震えている：ああ、いつになったら抱きしめられるだろうか、吸い込めるだろうか、寄り添えるだろうか、そしてすべてが再び元の場所に戻るだろうか？ 行間には、夜明け前の古い郵便受けのような期待のざわめきが聞こえる。 甘い距離の拷問、そこでは「寂しい」という言葉が、少し大きすぎるほど響き渡る。 そして、この優しさのすべては見せかけではなく、後で、ドアが開いて世界がようやく「おかえり」と息を吐くその瞬間のためにあるのです。
歌詞と翻訳
原文
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
日本語訳
あなたの手紙を受け取りました
読んで理解しました
どれだけ見逃したか
あなたは私の存在になります
あなたの日々では
また一緒に
あなたは私に尋ねます
またいつ戻ってきますか
あなたは自分には力がないと言います
胸の混乱と闘う
燃える、感情を抱く
私たちの会議は後ほど
あなたと一緒にいるとき
あなたの切望する言葉のすべてが私をますます無力にする
会いたい気持ちを抑えて
信じてください、私もあなたがいなくて寂しいです、私は家に帰ります
鬱積した憧れをすべて解放する
あなたは私に手紙を書いています
あなたの手紙には甘い愛の言葉が
教えてください
「今、あなたを温かく抱きしめたいです」
そしてあなたの愛を優しく撫でてください」
一生忘れないよ
あなたが私のそばにいるとき
あなたの切望する言葉のすべてが私をますます無力にする
会いたい気持ちを抑えて
信じてください、私もあなたがいなくて寂しいです、私は家に帰ります
鬱積した憧れをすべて解放する
愛なんて言わないで
感情の負担が増える
OK、悲しみだけは取っておいてください
行きますよ、ああ
あなたの切望する言葉のすべてが私をますます無力にする
会いたい気持ちを抑えて
信じてください、私もあなたがいなくて寂しいです、私は家に帰ります
鬱積した憧れをすべて解放する
あなたの憧れの言葉がすべて (あなたの憧れの言葉がすべて) 私をさらに大きくします
無力（無力）
会いたい気持ちを抑えて
私を信じて（信じて）、私もあなたがいなくて寂しいです
家に帰ります
鬱積した憧れをすべて解放する