このアーティストの他の楽曲 Dewa 19
説明
感情が言葉よりも大きくなると、ささやきさえも誓いのように聞こえる。 ここはまるで長い雷雨の後の朝のようです。空気は澄み、心は震え、すべてのコードに失うことへの恐れと、つなぎとめることへの希望が宿っています。 信じられないほどシンプルだけど、とても珍しい愛。最後まで守りたくなる。 周りで助言者たちが「やめておけ」とささやこうとも、音楽はまるで口に指を当てて「静かに」と語りかけているかのようだ。 理性ではなく、呼吸で信じるものがある。
歌詞と翻訳
原文
Terdengar lirih bisikanmu
Di antara bayang-bayangmu
Terucap kata cinta
Yang dulu tersimpan dan tak mau pergi
Sekejap cinta yang terjalin
Dan menjadi sebuah cerita
Yang tak mungkin terlupa
Terukir di hati dan tak mau pergi
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Jalinan cinta tulus suci
Terpadu, terikat erat
Jangan terpisah lagi
Waktu 'kan menguji cinta kita berdua
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
(Jangan dengarkan) coba dengarkanlah sumpahku (jangan risaukan)
(Janji suci) dari hati (dari lubuk hati)
Aku cinta kamu (aku cinta kamu)
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
日本語訳
あなたのささやきがそっと聞こえました
あなたの影の中で
愛という言葉を言った
以前保管していて手放したくなかったもの
存在する愛の瞬間
そしてそれは物語になる
忘れられないもの
心に刻まれて消えない
またこんな恋ができるでしょうか？
あなたを失わせないでください
私の誓い(聖なる約束)を心から聞いてみてください
愛しています
私たちが一緒にいることを望まない人の言うことは聞かないでください
私はあなたのものだと信じさせてください、私はあなたのものです
純粋で純粋な愛の関係
統合され、しっかりと結合されている
もう離れ離れにならないで
時間が私たちの愛を試すだろう
またこんな恋ができるでしょうか？
あなたを失わせないでください
私の誓い(聖なる約束)を心から聞いてみてください
愛しています
私たちが一緒にいることを望まない人の言うことは聞かないでください
私はあなたのものだと信じさせてください、私はあなたのものです
またこんな恋ができるでしょうか？
あなたを失わせないでください
私の誓い(聖なる約束)を心から聞いてみてください
愛しています
私たちが一緒にいることを望まない人の言うことは聞かないでください
私はあなたのものだと信じさせてください、私はあなたのものです
(聞かないで) 私の誓いを聞いてみてください (心配しないでください)
(神聖な約束) 心から (心の底から)
愛しています (愛しています)
私たちが一緒にいることを望まない人の言うことは聞かないでください
私はあなたのものだと信じさせてください、私はあなたのものです