このアーティストの他の楽曲 Silet Open Up
説明
東の夕暮れ、太陽はすでに海に沈みかけている。ギターの音と遠くのモーターの音の間で、彼女が現れる。成長したけれど、目の輝きは変わらない、あの人だ。 昨日まで三つ編みだったのに、今日は赤い髪の毛と、通行人が息をのむような歩き方。 すべては簡単そうに見える：門での待ち合わせ、冗談、少しの照れ。 でも、なぜか心臓はオーケストラのドラムよりも大きく打ち鳴らし始めるんです。まるでどこかで自分の感情のサウンドトラックが流れているみたいに。 そして周りには笑い声が響き渡る。暖かく、家庭的で、熱帯のほのかなスパイスが効いている。 言葉はシンプルですが、その中に電気が踊っています。「カカ」と「アディク」の間で、世界と同じくらい古い物語が生まれます。誰かが旅から戻り、誰かがもう安らかに眠れないとき。 すべてが少しナイーブで、少しおかしいけれど、必死に生き生きとしている。 だって、恋が不意打ちでやってくる時はいつもそうじゃない？ちょうど隣人たちの夕食の笑い声と拍手の音の中で。
歌詞と翻訳
原文
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
日本語訳
(ママン・フヴンディ・リミックス)
オンデ、ウダ、ジャンラ バイトゥ バナ
できないことアクトラ ナン サルポ それ
デク・ハニョ・タクイク・マンカリアク・ウダ
酔う
昔はスコ・マンカリアク・ウダ・バカワンだった
ラソラソコアド、でもそのままにしておきます
リア・アデ・ノナはますますガガになっていて、カカも彼女のようになっている
以前は三つ編みの看板が2つありましたが、現在は赤い看板になっています
リア・アデ姉妹はとても優しいですね、どこから来たのですか？
ああ、アデ・ノナはいつもカカの前のスタイルを着ている人です
カカがジャトエになる
カカ・タボラ・バレ・リア・アデ・ノナへ
スーはますます明るくなり、シスは傷心
アデはカカシューナッツを作り、夜はボールベールで眠る
カカ・リア・アデ以来、ああ、神よ、慈悲を
アデは家の玄関を通った
カカは気分が変わるまでしょっぱくなった
アデ・ノナのせいで突然の熱狂
このビダダリ・ティムールの所有者は誰ですか?
兄弟、あなたは自分の名前を追跡しました
この商品は長持ちしません
ママに聞いてみてください
アデ・ノナだったことが判明しましたが、なぜマイムナという名前なのでしょうか？
えー、マイムナ、えー、面白いですね。
ハウスをシェアできたらいいなと思っています
私の愛を受け入れてくれるなら
私たちはすぐに結婚することを約束します
オンデ、ウダ、ジャンラ バイトゥ バナ
できないことアクトラ ナン サルポ それ
デク・ハニョ・タクイク・マンカリアク・ウダ
酔う
昔はスコ・マンカリアク・ウダ・バカワンだった
ラソラソコアド、でもそのままにしておきます
ああ、ワダウ、ワダウ、ガガ・ライの娘です
ジャワベールの場合はクリアを追加するだけです
スタイルも変わってきたし、唇も赤いし
ああ、ママ、ママ、この子は誰が飼っているの？
昔はまだ kici, kici, kici (Miss)
ジャワの俵がさらに美しくなりました（ミス）
なんと完璧、本物の天使が空から落ちてきた
あなたがアデになれば、カカはバマボをやめるでしょう
つまり、カカとアデがあなたのソウルメイトであることは確かです
私は誓う、ニ・ジャ・オ・ソドー、イワ・ムボドー
リア・アデ・ノナはますますガガになっていて、カカも彼女のようになっている
以前は三つ編みの看板が2つありましたが、現在は赤い看板になっています
リア・アデ姉妹はとても優しいですね、どこから来たのですか？
ああ、アデ・ノナはいつもカカの前のスタイルを着ている人です
カカがジャトエになる
カカ・タボラ・バレ・リア・アデ・ノナへ
スーはますます明るくなり、シスは傷心
アデはカカシューナッツを作り、夜はボールベールで眠る
カカ・リア・アデ以来、ああ、神よ、慈悲を