このアーティストの他の楽曲 The Lantis
説明
時が経つのは静かで、その中で何かがひび割れていることにすぐには気づかないことさえあります。 そして、埃と風の匂いの中で、ふと、かつては大きすぎた声が、今は頭の中でこだまするだけの、見知らぬ声が思い出される。 すべてが同じように見える：空、道路、部屋の慣れた隅々…でも空気は違う、濃くて、後悔の味がする。 この歌は、遅すぎた手紙のようなものです。 そこには、舌の上で溶けた多くの誇りと、少し遅れた優しさがありました。 まるで誰かが、少ししおれてはいるものの、まだ温かい許しの花束を贈ろうとしているかのようです。 過去は戻らないと分かっているのに、心はそれでも頑固に待っている。風が彼を連れ戻してくれるかもしれないと。
歌詞と翻訳
原文
Hai, masihkah
Luka itu ada di sana?
Yang kutinggalkan
Saat kita masih bersama
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Oh, mungkinkah
Ada rindu di balik benci itu?
Yang perlahan menghilang
Saat nyamanku tak lagi kau butuh
Kini waktu terasa berbeda
Tanpa hadirmu
Keras hati yang dulu bicara
Berujung pilu
Andai angin mengulang sebuah masa yang telah usang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu tak bisa
Andai angin mengulang semua masa yang telah hilang
'Kan kutelan isi bumi hanya untukmu
Terima bunga maafku, layu termakan egoku
Meski ku tahu (meski ku tahu)
Meski ku tahu ku tak akan bisa
日本語訳
こんにちは、まだいますか？
そこに傷はありますか？
私が残したもの
まだ一緒にいた頃
今は時代が違うように感じます
あなたの存在なしでは
話していたのは気の強い人です
悲しく終わる
風が過ぎた時間を繰り返すなら
「あなたのためだけに地球の中身を飲み込んでもいい
残念な花を受け入れてください、それは私のエゴに飲み込まれ、枯れていきます
できないとわかっていても
ああ、もしかして？
その憎しみの裏には憧れがあるのでしょうか？
ゆっくりと消えていったもの
私が快適になったら、あなたはもう私を必要としません
今は時代が違うように感じます
あなたの存在なしでは
話していたのは気の強い人です
悲しく終わる
風が過ぎた時間を繰り返すなら
「あなたのためだけに地球の中身を飲み込んでもいい
残念な花を受け入れてください、それは私のエゴに飲み込まれ、枯れていきます
できないとわかっていても
失われた時間をすべて風が取り戻してくれるなら
「あなたのためだけに地球の中身を飲み込んでもいい
残念な花を受け入れてください、それは私のエゴに飲み込まれ、枯れていきます
分かっていても(分かっていても)
できないとわかっていても