このアーティストの他の楽曲 USTYM
説明
記憶から逃れようとする試みには、何か催眠的なものがある。古い写真を指でこすっても、傷跡から顔が浮かび上がってくる。ここでは、どんな叫び声よりも静寂が響き渡り、暗闇は脅威ではなく、誰かの声が聞こえ、ほとんど親しみのある触覚が感じられる、まるで家のような場所になる。
この物語の愛は、優しさではなく、痛みによる奇妙な救いについてだ。何度逃げても、結局は痛みを伴う場所に戻ってしまうことについて。なぜなら、そこには命があるからだ。記憶がガラスのように心を切り裂き、心臓が他人の手の中で鼓動しても、それでも溺れたいと思う。なぜなら、この深みの中でこそ、ようやく恐怖が消えるからだ。
歌詞と翻訳
原文
Я кричу в тишину чи чуєш? чи чуєш?
В безмежжі темряви лиш ти існуєш
Та чи насправді ти любиш
Бо якщо ні, чому ж рятуєш, рятуєш
Пам'ять ріже, наче з скла
Залишає шрами
Між словами й тишею
Розчиняю плани
Я би втік, та не втечу
Ти в мені назавжди
Мов примара що веде
У безкраї пастки
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Твоє ім'я в мені, мов ранкова тиша
Його несу собі, напевно, вже до кінця
В очах твоїх, тепла, шукаю я спасіння
Без тебе весь цей світ втрачає все значіння
У твоїх обіймах, страх мій розпливеться
Хоч хотів втекти, але усе дарма
Скільки б не ховався, пам'ять не минеться
Бо чую твій шепіт досі я мила
Тільки моє серце, в твоїх руках б'ється
Розтрощи його, якщо сильно бажа
Пробував забути, та все не вдається
Тому повернусь сюди я кожен раз
Лише ім'я прокажи
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
Поцілуй мене вустами
Забудь усі жалі
Бо коли ти поруч мила
Тону в тобі завжди
Чую голос твій я завжди
В сутінках печалі
Твої сльози із кришталі
В темряві розтали
日本語訳
私は沈黙の中で叫んでいるのですが、聞こえますか？聞こえますか
果てしない闇の中に君だけがいる
でも本当に愛してますか？
だって、そうでないなら、なぜ節約してるの？
記憶はガラスのように切れる
傷跡が残る
言葉と沈黙の間
計画の解消
逃げるだろうけど、逃げないよ
あなたは永遠に私の中にいます
幽霊が導くように
終わりのない罠の中で
いつもあなたの声が聞こえます
悲しみの黄昏の中で
あなたの涙は水晶でできています
暗闇に溶けた
唇にキスして
後悔はすべて忘れてください
だってあなたがそばにいるときは、可愛い人
私はいつもあなたに溺れています
あなたの名前は朝の静寂のように私の中にあります
きっと最後まで持ち続けるだろう
あなたの瞳に、温もりを、私は救いを求めます
あなたなしでは、この世界全体がすべての意味を失います
あなたの腕の中で私の恐怖は消えるでしょう
逃げ出したかったが全て無駄だった
どれだけ隠しても記憶は伝わらない
今まで君のささやきが聞こえるから可愛いよ
あなたの手の中で私の心だけが鼓動します
本当に潰したいなら砕いてみろよ
忘れようとしても忘れられない
だから、いつでもここに戻ってきます
名前だけ見せて
いつもあなたの声が聞こえます
悲しみの黄昏の中で
あなたの涙は水晶でできています
暗闇に溶けた
唇にキスして
後悔はすべて忘れてください
だってあなたがそばにいるときは、可愛い人
私はいつもあなたに溺れています
いつもあなたの声が聞こえます
悲しみの黄昏の中で
あなたの涙は水晶でできています
暗闇に溶けた