このアーティストの他の楽曲 Giaime
このアーティストの他の楽曲 Smookid
このアーティストの他の楽曲 Marte
このアーティストの他の楽曲 4TheNight
説明
愛は優しさのことじゃない―それは頭に刺さった弾丸みたいなもので、殺すわけじゃないけど、生きるのを邪魔するんだ。すべては、窓のないこの真夜中のバンカーの中で回転している。そこでは半月が輝き、叶わなかったメッセージのサウンドトラックが流れている。外は華やかで偽りのクロス、中は煙と不安、そしてすべてが大丈夫であるふりをしようとしている。
一行一行が、喧嘩の後の反動のように聞こえる：もう許すことに決めたのに、ストーリーが浮上して、気分が台無しになる。ここには痛みも、虚勢も、そして強くなりたいのに、それでも電話をオンにして、メッセージが来ていないか確認してしまうあの憂鬱さもある。愛の半分は幻想だが、それは現実よりも強く燃える。
アートディレクション：MufflerStudio（ジュゼッペ・デ・ステファノ、ジョエレ・ラナルロ）
監督・編集：ダニエル・バラウト
撮影・カラー：マッティア・サジオモ
スタジオ：バージニア・スカルパ、マルタ・カララ
プロデューサー：ジョルジア・ブッチ
主演女優：ロッセラ・カンマーノ
その他：ジュリオ・コリアード、アンジェリカ・ロンキ
写真家：マッテオ・ベッロミ
BTS写真：ルイジ・ジョルダーノ
MGMT：サラ・エスポジート、ヴァレンティーノ・ボノミ / 8NeroManagement
歌詞と翻訳
原文
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
日本語訳
でも、頭の中で考えてみれば、一晩中は窓のない掩蔽壕だということはわかっているでしょう。
そして月は輝いていますが、それは半分しかないと誓います。
私たちは偽の服を着て本物でした、見た目はクソです。
あなたは私の頭に銃弾です。でもあなたの話が私の気分を台無しにします。
あなたは私に愛を失ったことをもう一度考えさせます。
そして、もう友達関係を続けたくありません。あなたと私がそうでないので、私は愛し合う人が嫌いです。
もう会いたくない、むしろ街を変えて欲しい。不安からタクシーに乗って逃げています。
あなたがどこに住んでいるのか忘れたいです。彼らは私を傷つけましたが、それで終わりではありません。
たとえ売春婦がただのつなぎ役だったとしても。 2グラムを2リラと交換しました。
今は女の子たちのために食事を抜いています。クレイジーなこと、愛は殺人者だ。
疑いもなくすべてを手放しましょう。あなたがいないと、7月のない一年のようなものです。
しかし、あなたからのメッセージがないまま暗くなってしまい、それは正しくないようです。
でも、頭の中で考えてみれば、一晩中は窓のない掩蔽壕だということはわかっているでしょう。
そして月は輝いていますが、それは半分しかないと誓います。
私たちは偽の服を着て本物でした、見た目はクソです。
-あなたは私の頭に銃弾を受けました。
-あなたは私に半分ため息を残します、私はあなたに私の全力疾走を与えたいと思います。素敵な言葉は私を溶かさないことを知っています。
私たちの太陽を夜にもたらしてください。心に声がないなら、大声で私のことを考えてください、いいえ。そしてあなたは私からすべてを奪い、何をしているのですか？
そして今、私は一人で悩みに迷っています。今、私はどん底に落ちました、ああ、私は自分自身を認識しています。
もしかしたら準備ができていなかったのかもしれません、それは承知しています。電話します。
-あなたは答えません。 -私があなたを愛しているなら。
-似合わないね。 -息ができない。
-あなたの映画のように。 -私は去りますが、あなたは私をここに残したいのですか？
私が見ている半月は、あなたが見ている半月と同じです。
あなたが中にいるから私は気が狂いました。十分になるまで私たちは止まりません。
でも、頭の中で考えてみれば、一晩中は窓のない掩蔽壕だということはわかっているでしょう。
そして月は輝いていますが、それは半分しかないと誓います。
私たちは偽の服を着て本物でした、見た目はクソです。
あなたは私の頭に銃弾です。