このアーティストの他の楽曲 mikah
説明
天井が最も注意深い聞き手となる夜がある。夜空のように天井を見つめると、奇妙な感覚に襲われる - - すべてが元の場所にあるのに、もう自分のものではないような。部屋は同じ、星も同じなのに、心の中では静かにスーツケースを詰めているかのようだ。
この歌は、大人になること、つまり、過去がまだ袖を引っ張っているのに、未来がもう角を曲がって手を振っているという、あの気まずい瞬間を思わせる。留まりたいが、足は自然と一歩を踏み出す。少し怖い、少し悲しい、しかし、心の奥底では、待ちきれない気持ちがある。つまり、すべては正しいのだ。
歌詞と翻訳
原文
Looking at the stars.
What a funny feeling.
Dreaming in the dark.
Just my bedroom ceiling.
Oh, somehow it all feels so close.
Moving away from the things I've outgrown.
When was I no longer home? All I know.
I don't wanna go yet but I know if I stay.
I'll be wandering around for a way out of this place. Hard to ignore,
I still want more. Can I escape? Is it too late?
I've been tied up in this city where the seasons don't change.
And it's bittersweet to me, but something in me can't wait.
I'm at the door, hard to ignore. Can I escape?
Is it too late?
Days fly in double time and it's catching up to me.
Can't wait till it feels right, so what if I take a leave?
Am I amiss or my innocence terrified of something big for real? I'm at home sick and I'm sick of it.
I don't wanna go yet but I know if I stay.
I'll be wandering around for a way out of this place. Hard to ignore,
I still want more. Can I escape?
Is it too late?
I've been tied up in this city where the seasons don't change.
And it's bittersweet to me, but something in me can't wait.
I'm at the door, hard to ignore. Can I escape?
Is it too late?
I can see a certain harmony.
Gotta grow up eventually.
Can I escape?
Can I escape?
Can I escape?
日本語訳
星を眺めています。
なんて面白い感じでしょう。
暗闇の中で夢を見る。
うちの寝室の天井だけです。
ああ、どういうわけかすべてがとても近いように感じます。
成長しすぎたものから遠ざかります。
いつから私は家にいなかったのですか？私が知っていることはすべて。
まだ行きたくないけど、残るかどうかは分かります。
ここから抜け出す方法を探して歩き回ります。無視するのは難しいですが、
まだもっと欲しいです。逃げてもいいですか？もう手遅れですか？
季節の変わらないこの街に私は縛られている。
それは私にとってほろ苦いことですが、私の中の何かが待ちきれません。
私は玄関にいます、無視するのは難しいです。逃げてもいいですか？
もう手遅れですか？
日々が2倍の時間で飛び、私に追いついてきました。
気分が良くなるまで待てないので、休暇を取ったらどうしますか?
私は間違っているのでしょうか、それとも私の無邪気さが現実に何か大きなことを恐れているのでしょうか？家にいてもうんざりです。
まだ行きたくないけど、残るかどうかは分かります。
ここから抜け出す方法を探して歩き回ります。無視するのは難しいですが、
まだもっと欲しいです。逃げてもいいですか？
もう手遅れですか？
季節の変わらないこの街に私は縛られている。
それは私にとってほろ苦いことですが、私の中の何かが待ちきれません。
私は玄関にいます、無視するのは難しいです。逃げてもいいですか？
もう手遅れですか？
一定の調和が見られます。
やがて成長しなければなりません。
逃げてもいいですか？
逃げてもいいですか？
逃げてもいいですか？