このアーティストの他の楽曲 Tame Impala
説明
初演：2025年10月17日
歌詞と翻訳
原文
I might be crazy, senses betray me.
Are you parading all your lovers to bait me?
You only call me to drive you to safety. But you never stay, must be so easy to play me.
I can be emotional if you need me to. Tell me, what do I say to turn this around?
Ninety-nine days, you'd think I'd know how.
I can be emotional if you need me to. Tell me, what do I say to turn this around?
I beg you, don't make me say it out loud. No matter what I do,
I'm an afterthought to you.
I'm not complaining, but I know it's lately.
When we're alone, it's like I'm keeping you waiting. My hopes are fading 'cause nothing is changing.
I'm still so far away from calling you baby.
Over at Josephine's.
She's in between the sheets.
No time for pleasantries.
No time for pleasantries.
But I'm small, but don't be shy.
Oh. Tell me, what do I say to turn this around?
Ninety-nine days, you'd think I'd know how.
I can get emotional like your lovers do. Tell me, what do I say to turn this around?
I beg you, don't make me say it out loud. No matter what I do, no matter what I do,
I'm an afterthought to you, afterthought to you.
I'm an afterthought to you, afterthought to you.
I'm an afterthought to you, afterthought to you.
Tell me, what do I say to turn this around?
Ninety-nine days, you'd think it by now.
I can be emotional if you need me to. Tell me, what do I say to turn this around?
I beg you, don't make me say it out loud.
No matter what I do, no matter what I do,
I'm an afterthought to you, afterthought to you.
I said no matter what I do, no matter what I do, I'm an afterthought to you, afterthought to you.
Just an afterthought to you, afterthought to you.
Hey,
I'm an afterthought to you
日本語訳
私は気が狂っているのかもしれない、感覚が私を裏切る。
私をおびき寄せるために恋人たち全員をパレードしているのですか？
あなたが私に電話をかけるのは、あなたを安全な場所に連れて行くためだけです。でも、あなたは決して留まることはありません、私を演じるのはとても簡単でしょう。
必要があれば、感情的になることもできます。教えて、この状況を好転させるには何と言えばいいでしょうか？
99日も経てば、その方法が分かると思うでしょう。
必要があれば、感情的になることもできます。教えて、この状況を好転させるには何と言えばいいでしょうか？
お願いだから大声で言わせないでね。何をしても、
私はあなたにとって後付けの考えです。
文句を言っているわけではありませんが、最近はそうだと思います。
一人でいると、待たせているような気分になります。何も変わっていないので、私の希望は薄れてきています。
あなたをベイビーと呼ぶにはまだ遠いです。
ジョセフィーヌのところへ。
彼女はシーツの間にいます。
お楽しみの時間はありません。
お楽しみの時間はありません。
でも、私は小さいですが、恥ずかしがらないでください。
おお。教えて、この状況を好転させるには何と言えばいいでしょうか？
99日も経てば、その方法が分かると思うでしょう。
あなたの恋人たちと同じように、私も感情的になってしまうことがあります。教えて、この状況を好転させるには何と言えばいいでしょうか？
お願いだから大声で言わせないでね。何をしても、何をしても、
私はあなたにとっては思いつき、あなたにとっては思いつきです。
私はあなたにとっては思いつき、あなたにとっては思いつきです。
私はあなたにとっては思いつき、あなたにとっては思いつきです。
教えて、この状況を好転させるには何と言えばいいでしょうか？
99日も経つと、もうそう思うでしょう。
必要があれば、感情的になることもできます。教えて、この状況を好転させるには何と言えばいいでしょうか？
お願いだから大声で言わせないでね。
何をしても、何をしても、
私はあなたにとっては思いつき、あなたにとっては思いつきです。
私が何をしても、何をしても、私はあなたにとっては後回し、あなたにとっては後回しだと言いました。
あなたにとってはただの思いつき、あなたにとっては後付けです。
やあ、
私はあなたにとって後付けの考えです