このアーティストの他の楽曲 FIL BO RIVA
説明
時々、すべてが凍りついたように感じられる。空気は重く、思考はぎしぎしと音を立て、時間さえも、太陽の下で過熱した猫のように、のろのろと過ぎていく。世界は猛スピードで進んでいるようで、車は騒音を立て、誰かがどこかに急いでいるのに、心の中は静寂に包まれている。その静寂の中で、虚無と調和して鼓動する自分の心臓の音が聞こえる。
そして、この静止の中で、突然、熱が目を覚ます。情熱からではなく、停滞を何とか燃やし、絶望を焼き払いたいという切実な願望から。痛みには灯油、寒さには火、静寂には音。血がまだ流れていることを、ただ感じたいだけだ。静止した水のように静脈に溜まっているのではないことを。たとえ先が不確かでも、重要なのは永遠の休止ではないということだ。
歌詞と翻訳
原文
Time is passing by.
I'm standing still, far away from all of this mad life speeding down
Utopia.
It all runs fast, but nothing's changing.
I kiss the night and the world away. Pour kerosene on the flames of pain tonight.
All right.
I sit outside in the pouring fall, waiting for something to change it all tonight.
All right, goodbye Utopia.
Come around again, your neon eyes.
Leave the things we ever left behind.
We're on a silent road with empty hearts.
Maybe it will lead us somewhere.
I kiss the night and the world away. Pour kerosene on the flames of pain tonight.
All right.
I sit outside in the pouring fall, waiting for something to change it all tonight.
All right, goodbye Utopia.
All right, goodbye Utopia.
Nothing left to say.
I don't wanna stay.
I don't wanna stay.
Oh, crashing through the night.
Ordinary mind.
Ordinary mind.
Woo!
Riders on the storm. Killer on the run.
Yeah.
Nothing left to say.
Time is passing by.
I'm standing still.
Utopia
日本語訳
時間は過ぎていきます。
加速していくこの狂気の人生から遠く離れて、私は立ち止まっている
ユートピア。
すべてが高速に実行されますが、何も変わりません。
私は夜と世界を離れてキスをします。今夜、痛みの炎に灯油を注いでください。
よし。
私は土砂降りの秋の外に座って、今夜すべてを変える何かを待っています。
よし、さようならユートピア。
もう一度来てください、あなたのネオンの目。
私たちが置き忘れたものはそのままにしておきます。
私たちは空っぽの心で静かな道を歩いています。
もしかしたら、それは私たちをどこかに導いてくれるかもしれません。
私は夜と世界を離れてキスします。今夜、痛みの炎に灯油を注いでください。
よし。
私は土砂降りの秋の外に座って、今夜すべてを変える何かを待っています。
よし、さようならユートピア。
よし、さようならユートピア。
言うことは何もありません。
滞在したくない。
滞在したくない。
ああ、一晩中クラッシュしてる。
普通の心。
普通の心。
うわー！
嵐の中のライダーたち。逃走中の殺人者。
うん。
言うことは何もありません。
時間は過ぎていきます。
私はじっと立っています。
ユートピア