このアーティストの他の楽曲 Seksendört
説明
周囲はまるで薄い煙に覆われているかのようだ。街は灰を吐き出し、窓は沈黙し、時間さえも憂鬱に足を引きずって流れている。ここでは愛は単なる感情ではなく、皮膚の下で燃える炎だ。静かだが頑固で、息をつく暇も与えない。言葉は、相手に届く前に燃え尽きてしまい、残るのは、叫びの代わりに、内なるかすれた「おっと」という声だけだ。
それでも、一行一行に奇妙な優しさがある。まるで雨上がりのように、アスファルトはまだ濡れているけれど、すでに生命の匂いがする。ただ、誰かが雲の中に残って、誰かが地上に残って、掌に灰を抱え、それをまだ愛と呼んでいるだけだ。
作詞：アイディン・オズトゥルク
作曲：オヌル・アキン
オリジナルアレンジ：トゥナ・ヴェリバショグル
オーケストラアレンジ：ギュンセ・イシク
制作：セクセンデルト
録音：ベルク・クーラ
照明：ヒクメット・カラタシュ
録音：エンデル・バルジ
ミキシング：アルペル・ジェミチ
マスタリング：バリシュ・ビュユク
ツアーマネージャー：アスリ・ゲズトク
制作責任者：バルキン・クーラ
舞台技術者：アリフ・オズギュル・ダナジ
指揮者：ギュンジェ・イシク
歌詞と翻訳
原文
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
İçimde kırılıp kalır ağlayan sesin
Susar yüreğimde yüzün, soluğun susar
Sarınıp yarama gitsem, çare değil ki
Yüreğimde yangın çıkar, bu şehir yanar
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Sensiz yaralıdır zaman, yıllar yaralı
Sararır içimde hüznün, ömrüm sararır
Belki kavuşamam sana, ölüm de gelir
Bulutlara yazdım seni, yağmur yüreklim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
Oy dilsizim, oy gülmezim, yağmur yüreklim
Oy çiçek bakışlı yârim, rüzgârım benim
日本語訳
あなたの泣き声は私の中で壊れたままです
私の心の中であなたの顔は沈黙したままです、あなたの息は沈黙したままです
あなたの泣き声は私の中で壊れたままです
私の心の中であなたの顔は沈黙したままです、あなたの息は沈黙したままです
身を包んで傷口に行っても治りません。
心に火がついてこの街が燃える
ああ、私は口がきけない、ああ、笑わない、雨の心
おお花の目の恋人よ、私の風よ
ああ、私は口がきけない、ああ、笑わない、雨の心
おお花の目の恋人よ、私の風よ
あなたなしでは時間は傷つき、何年も傷つきます
あなたの悲しみが私の中で黄色に変わり、私の人生が黄色に変わります
あなたなしでは時間は傷つき、何年も傷つきます
あなたの悲しみが私の中で黄色に変わり、私の人生が黄色に変わります
会えないかもしれない、死も来るだろう
雲の中であなたに手紙を書いた、私の雨の心
ああ、私は口がきけない、ああ、笑わない、雨の心
おお花の目の恋人よ、私の風よ
ああ、私は口がきけない、ああ、笑わない、雨の心
おお花の目の恋人よ、私の風よ
ああ、私は口がきけない、ああ、笑わない、雨の心
おお花の目の恋人よ、私の風よ
ああ、私は口がきけない、ああ、笑わない、雨の心
おお花の目の恋人よ、私の風よ