このアーティストの他の楽曲 Miss Caffeina
説明
そろそろ、過去との休戦を宣言する時が来た――少なくとも次の曲までは。これはまるで、パーティーで「もう元カレに連絡しない」と自分に誓うのに、バーテンダーが3杯目を注ぎ、足が自然とダンスフロアへと向かうようなものだ。もちろん、心はまた嘘をつくことを知っているのに、「もう二度と恋はしない」と、まるで誰かに信じてほしいと、声を張り上げて叫びたくなるような呪文のように、ささやくのだ。
空気には8月と自由の香りが漂っている。それは、過去が解放されたかのように思えるが、古いメモや偶然耳にする歌という形で、まだ信号を送ってきている、その儚く、酔ったような自由だ。それでも、そこには明るい疲労感がある。そこから、生きること、笑うこと、そしてもちろん、再び間違いを犯すことへの新たな約束が生まれてくるのだ。
歌詞と翻訳
原文
Hoy va a ser el día en que deje de pensarte
Ya me he excedido y aquí todos lo saben
Y me han propuesto un plan para enterrarte
Todos los caminos que tracé
Convergen en un punto que no para de moverse
Quien llegue hasta allí sabrá librarse del amor
Que seca y pudre como flor en pleno agosto
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Hoy va a ser el día en el que cambie mi suerte
No te distinga aunque te tenga de frente
No necesite más para quererme
Maldita sea, ha aparecido aquella nota
Que escribiste una mañana cuando te quedaste en casa
Y ha sonado una canción que me recuerda a aquel momento
En el que me lancé al vacío y te abracé por si acababa
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
日本語訳
Today is going to be the day I stop thinking about you
私はすでに行き過ぎている、そしてここにいる誰もがそれを知っています
そして彼らはあなたを埋葬する計画を提案しました
私がたどったすべての道
それらは点に集まり、動きは止まらない
Whoever gets there will know how to free themselves from love
That dries and rots like a flower in the middle of August
今度はもっとよく考えてからにします
走りたい人に心を捧げてください
もう恋はしないよ、嘘だよ、わかってるよ
でも力強い響きですね
あなたを見つけるためにもう一日を無駄にはしません
この数ヶ月の写真では、また失敗してしまいました
理由もなく飲みすぎてあなたに手紙を書きました
人々の中で踊りながら
今日は私の運気が変わる日になりそうです
目の前にいても区別できない
私を愛するのにこれ以上はいりません
くそー、あのメモが出てきた
ある朝、家にいたときに何を書きましたか。
そしてあの瞬間を思い出させる曲が流れてきた
終わってしまったらと思って、私は虚空に飛び込み、あなたを抱きしめた
今日がその日になります
今日がその日になります
今日がその日になります
今日がその日になります
今度はもっとよく考えてからにします
走りたい人に心を捧げてください
もう恋はしないよ、嘘だよ、わかってるよ
でも力強い響きですね
あなたを見つけるためにもう一日を無駄にはしません
この数ヶ月の写真では、また失敗してしまいました
理由もなく飲みすぎてあなたに手紙を書きました
人々の中で踊りながら