このアーティストの他の楽曲 Miss Caffeina
説明
ここでの願いは、まるで別れのカードのように聞こえますが、リボンや笑顔の代わりに、ほんの少しの毒と皮肉の火花が散っています。すべては愛らしいように見える：新しい恋人が贈り物をし、手を握り、家族全員が笑うような冗談を言うように…しかし、行間からは「そして、あなたなしで生きる姿を見たときに、少し焦がれてほしい」という声が聞こえる。
これは悪意ではなく、むしろ甘い復讐心だ。幸せも、蚊に刺される痛みも欲しいという気持ちだ。願い事はロマンチックなものもあれば、ばかばかしいものもある。「ラナ・デル・レイを愛して」から「朝までに家が燃え尽きて」まで（そして、そう、一緒に――強いカップルの象徴として）。そして、結局、悲しみではなく、ある種の自嘲的な祝祭になる：愛は終わったが、ユーモアのセンスは完璧なまま残っている。
歌詞と翻訳
原文
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
日本語訳
彼があなたも私と同じように歌を好きになってくれることを願っています
彼が面白い冗談を言ったら、家族全員で彼と一緒に笑ってください
彼はとても上手で、写真でも見栄えがします
私よりもシンプルで、もっと独創的なものにしましょう
幸せでありますように、愛する人よ
私を見たら少し心が刺さりますように
日曜日のダンス、うまくいきますように
あなたも私と同じように少しは苦しんでください
彼と幸せになれますように
散歩に行くときは手をつないでください
クリスマスが来たとき、私はあなたにたくさんのプレゼントをあげました。
目が覚めると家が火事になっている
あなたが私よりもラナ・デル・レイをもっと好きになってくれることを願っています。
8月の週末に友達全員があなたをビーチに誘ってくれますように
あなたが一人でいたい空間を尊重する
とても愚かな「愛しています」と言うのを恐れないでください
幸せでありますように、愛する人よ
私を見たら少し心が刺さりますように
日曜日のダンス、うまくいきますように
あなたも私と同じように少しは苦しんでください
彼と幸せになれますように
散歩に行くときは手をつないでください
クリスマスが来たとき、私はあなたにたくさんのプレゼントをあげました。
目が覚めると家が火事になっている
遠くへ旅できますように
寒くないところ
そしてもし雷があなたに落ちたら
一緒に捕まえてもいいですか