このアーティストの他の楽曲 Gaëtan Roussel
説明
優しさに、ほんのり悲しみが混じっている。まるでペンで書かれたような言葉が、月明かりとほのかな憂い - - 重くのしかかるものではなく、静かに「覚えていて」とささやくような憂い - - に浸されている。それぞれの音には、決して送られることのない手紙の震えが込められている。それでもなお、それは飛び立ち、呼吸と眠りの間のどこかで宛先を見つける。
ここでの世界は、思い出という蜂蜜に溶けている。少しの海、少しの炎、そして無限の「もし」が。音楽は、船の航跡のように続いていく。その船には、たった二人の名前が乗っている。偶然のチャンスは、まったく存在しない。そして、時間は、いつものように、急いで過ぎていく。ただ、誰も読まない詩を、心はまだ書けるのだ、と聞くだけだ。
歌詞と翻訳
原文
Marjolaine
Oui, j'ai écrit pour toi
Tant de mots, tant de poèmes
Que je ne te lirai pas
Toi, ma reine Marjolaine
Surtout ne l'oublie pas
Quelles que soient nos joies, nos peines
Même celles qu'on ne voit pas
Marjolaine, l'âme humaine
À ses défauts, ses combats
Sois toi-même, Marjolaine
La vie, c'est fait pour ça
Sois les autres aussi quand même
Y en a un qui pense à toi
Qui manque un peu d'oxygène
Entends mon cœur qui bat
Marjolaine
Je dis tout ça comme ça
Comme une ode ou un "je t'aime"
Je te livre un peu de moi
La grande aventure, Marjolaine
Dans la nuit, je la vois
Je la vois sans lois ni chaînes
Au loin, mais juste là
C'est aussi des flammes, des dilemmes
Sans raison ni pourquoi
Des éclairs, Marjolaine
Dans un ciel qui flamboie
Qui pleure, qui se déchaîne
Qui ne sait plus, qui, parfois
Mon amour, Marjolaine
S'éloigne, mais reste là
Le temps ne nous attend pas
Il s'écoule, c'est comme ça
On est des millions, je crois
Des milliards, c'est comme ça
Le ciel, lui, nous attendra
Peut-être, peut-être pas
Oh, c'est comme ça
Marjolaine
Il existe des navires
Des vaisseaux, Marjolaine
Qui pourraient nous enfuir
Qui pourraient, Marjolaine
Sans doute nous offrir
Un royaume, un domaine
Peut-être même un empire
À toi, ma reine, Marjolaine
Je voudrais encore dire
C'est là que je t'emmène
Qu'avec toi, je veux rire
Marjolaine
Oui, j'ai écrit pour toi
Tant de mots, tant de poèmes
Que je ne te lirai pas
Marjolaine
On gagne l'autre rive
Ma devise, mon emblème
Oui, c'est toi que je veux suivre
Mon amour, Marjolaine
Sur une île, on va construire
Une grande vie de bohème
Qu'il nous reste à découvrir
日本語訳
マジョラム
はい、私はあなたのために書きました
たくさんの言葉、たくさんの詩
読まないってことは
あなた、私の女王マージョレーヌ
何よりも忘れないでください
私たちの喜びも悲しみも、
私たちが見ていないものさえも
マジョラム、人間の魂
彼の欠点、彼の葛藤に対して
自分らしくありなさい、マージョレーヌ
人生はそのために作られているのです
とにかく他の人たちもそうしてください
あなたを想う人がいる
少し酸素が足りない人
私の鼓動を聞いてください
マジョラム
全部そう言うんだよ
賛歌や「愛しています」のように
私自身を少しだけあげます
大冒険、マージョレーヌ
夜に彼女に会います
私には法律も鎖もない彼女が見える
遠いけどすぐそこ
それも炎上、ジレンマ
理由も理由もなく
ライトニングボルト、マージョレーヌ
燃え盛る空の中で
誰が泣くか、誰が暴れるか
誰が、誰が、時々、もう分からない
愛する人、マージョレーヌ
立ち去るが、そこに留まる
時間は私たちを待ってくれません
流れていく、そういうことだ
私たちは何百万人もいると思います
何十億、それがその通りです
空が僕らを待ってるよ
たぶん、たぶんそうではない
ああ、そういうことだ
マジョラム
船もあるよ
シップス、マージョレーヌ
誰が私たちから逃げられるでしょうか
誰ができるだろう、マージョレーヌ
間違いなく私たちに提供してくれる
王国、ドメイン
もしかしたら帝国すらあるかもしれない
あなたへ、私の女王、マージョレーヌ
もう一度言いたいのですが
ここがあなたを連れて行く場所です
君と一緒に笑いたい
マジョラム
はい、私はあなたのために書きました
たくさんの言葉、たくさんの詩
読まないってことは
マジョラム
私たちは対岸に到着します
私のモットー、私の紋章
そう、フォローしたいのはあなたです
愛する人、マージョレーヌ
島に私たちは建てるつもりです
素晴らしいボヘミアンライフ
私たちが発見しなければならないことは何ですか