このアーティストの他の楽曲 Bahadır Tatlıöz
このアーティストの他の楽曲 Çağan Şengül
説明
時々、誰かが心の中でリピートボタンを押したかのように、後悔や怒り、そして誇り高い「戻らない」という同じメロディーが再び流れているように感じることがある。ここでは、愛は単なる感情ではなく、双方、特に必要以上に長く記憶する能力を持つ者に対する判決である。燃え尽きた橋の焦げ臭さが漂い、灰の中から立ち上がるのは「たとえ痛くても、無駄にはしない」という頑固な決意だけである。
この宇宙の反対側のどこかで、おそらく「寂しくなかった？」という質問がまだ響いているだろう。しかし、その答えは内なる黙示録の轟音に飲み込まれている。一呼吸ごとに告白があり、沈黙ごとに叫びがある。それでも、不思議なことに、この灰の中には、温かく、頑固で、人間的な美しさがある。
作詞・作曲：カヤハン・アカル
編曲：ジュネイト・ヤマネール
ギター：ジュネイト・ヤマネール
ミックスのマスタリング：オズギュル・ユルトグル
ビデオ監督：バハディル・タトリーオズ
撮影監督：ハサン・チャイ
写真：ハサン・チャイ
カラー：メルト・アイタシュとWecan Color
ソーシャルメディア：ウムット・アクズ
歌詞と翻訳
原文
Asırlardır yalnızım.
Pişmanım alın yasım.
Bir öfkeye mahkum ettik her şeyi.
Bir yemin ettim ki dönemem.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Bana kurşun.
Bana kurşun.
Hüzün tünellerinde, soldum kederlerinde.
Cehennemde yansın bu dilim.
Bir yemin ettim ki dönemem.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Kıyametler kopuyor zavallı yüreğimde.
Çökendim, çökendim, çökendim artık. Hiç mi özlemedin?
Hiç mi hakkın yok? Bir ara beni sor Allah aşkına.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Seni versinler ellere, beni vursunlar.
Sana sevdanın yolları, bana kurşunlar.
Bana kurşunlar.
日本語訳
私は何世紀にもわたって孤独でした。
ごめんなさい、悲しみを受け止めてください。
私たちはすべてを怒りで非難しました。
もう戻れないと誓った。
あなたを引き渡して私を撃ってもらいましょう。
あなたには愛の形、私には銃弾。
あなたを引き渡して私を撃ってもらいましょう。
あなたには愛の形、私には銃弾。
弾丸を打ってくれ。
弾丸を打ってくれ。
悲しみのトンネルの中で、私は彼らの悲しみの中に消えていきました。
私のこのスライスが地獄で燃えてしまいますように。
もう戻れないと誓った。
あなたを引き渡して私を撃ってもらいましょう。
あなたには愛の形、私には銃弾。
私の哀れな心の中で、あらゆる地獄が解き放たれています。
倒れた、倒れた、今倒れた。全然見逃してなかったっけ？
何の権利も無いんですか？お願いだから、いつか聞いてください。
あなたを引き渡して私を撃ってもらいましょう。
あなたには愛の形、私には銃弾。
あなたを引き渡して私を撃ってもらいましょう。
あなたには愛の形、私には銃弾。
私に向けて弾丸が。