このアーティストの他の楽曲 İzam
説明
古い感情の焦げ臭さがする―それは、消えたように見えたけれど、煙はまだどこかに皮膚の下に残っている。かつては、一言で全てが灰になるかのように思えたが、今では炎さえも届かない―まるで心臓に消火器が備わっているかのようだ。それでも、心の中では「もしや」という思いが蠢いている。嵐の中に飛び込みたいという、ほとんど反射的な衝動だ。ただ、再び何かを感じたいだけなのに。
各節は、息をつぐ間の告白のようで、真実と自嘲が、どちらがより説得力があるかを争っている。それは哀れなことか、それとも滑稽なことか：痛みから逃れようとしても、その痕跡を探している自分に気づく。なぜなら、それがなければ、静寂があまりにも大きすぎるからだ。
歌詞と翻訳
原文
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime. Batı çıka kaçtı şansım.
Yine sende kaldım. Aklım havada bak düştü gardım.
Sayfa sayfa yazdım seni anla.
Duyarsan bu şarkıyı beni hatırla.
Her adımda, her satırda beni unutma.
Ucuz bir elvedayla gidemem yangını körükle.
Yakamam kalbimi bir sözünle. Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Bu bulutların içinde kayboldum.
Yaşama sevincimi kaybedince kahrolur musun benimle? Ne kadar mutlu gözükürmüş insan.
Bir o kadar da mutlu olmadıklarını gördüklerimde. Sağım solum belli değil. Bir gün Ege'deyim, bir gün kamaramdayım.
Başka dünyalardayım. Hayat geldi karmaşık. Çok içip saçmaladım.
Uyandım bir baktım ki ne he, kaldırım taşındayım. Ne kadar geçmişse yıllar geri gelmez.
Sen istediğini görmek istedin diye mi oradasın? Ne hayaller kurardık eskiden.
Eski ben olmak istediğim için bugün mikrofondayım. Sanki zordayım.
Adil olmalıyım. Yangının içinde bir sen değil, körüklenen biz olmalı. Ayağımız prangalı.
Unuttum yarınları. Bu aşk bir gün küllerinden doğmalı.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
Gidemem yangını körükle. Yakamam kalbimi bir sözünle.
Ama istersen beni de sürükle. Dökemem ben yaşımı içime.
日本語訳
行けない、火に油を注ぐ。あなたの言葉で私の心を燃やすことはできません。
でも、もしよかったら私を連れて行ってください。涙が溢れ出ない。西側でチャンスを逃した。
また一緒に泊まりましたよ。私の心は宙に浮いています、ほら、私の警戒は緩んでいます。
ページごとに書きました、ご理解ください。
この歌を聞いたら、私を思い出してください。
すべてのステップ、すべての行で私を忘れないでください。
火に油を注ぐ安っぽい別れでは済まされない。
あなたの言葉で私の心を燃やすことはできません。でも、もしよかったら私を連れて行ってください。涙が溢れ出ない。
行けない、火に油を注ぐ。あなたの言葉で私の心を燃やすことはできません。
でも、もしよかったら私を連れて行ってください。涙が溢れ出ない。
私はこの雲の中で迷ってしまいました。
私が人生の喜びを失ったとき、あなたは私と一緒に悲しんでくれますか？彼はなんて幸せそうな顔をしていたのでしょう。
彼らがそれほど幸せではないのを見ると。右も左も分かりません。ある日はエーゲ海にいて、別の日は自分の船室にいます。
私は別の世界にいます。人生は複雑です。飲みすぎて、くだらない話をしてしまいました。
目が覚めると、なんと自分は敷石の上にいたのです。何年経っても彼らは戻ってこない。
見たいものを見たいからそこにいるのですか？私たちがかつて見ていた夢。
今日私がマイクに立っているのは、昔の私になりたいからです。困ったみたいだ。
私は公平でなければなりません。火に油を注ぐのはあなたたちではなく、私たちです。私たちの足には足枷がかけられています。
明日のこと忘れてた。この愛はいつか灰の中から甦らなければなりません。
行けない、火に油を注ぐ。あなたの言葉で私の心を燃やすことはできません。
でも、もしよかったら私を連れて行ってください。涙が溢れ出ない。
行けない、火に油を注ぐ。あなたの言葉で私の心を燃やすことはできません。
でも、もしよかったら私を連れて行ってください。涙が溢れ出ない。