このアーティストの他の楽曲 Onur Baytan
説明
街は息切れして静まり返った。街灯は、もう照らし続けるべきか迷っているかのように、かすかに点滅している。どこかで水が滴り落ち、何か大きな出来事――爆発、破裂、終焉――の後の秒数を数えているかのようだ。しかし終焉は訪れない。なぜなら、心はまだ頑なに古いリズムで鼓動し続けているからだ。愛している。
彼はもうずっと前から、その愛が報われることを求めたりはしていない。ただ、オートパイロットで生きて、忘れられた歌のように街をさまよっている。頭はめちゃくちゃで、心は燃えているけど、声は穏やかで、ほとんど哲学的だ。「あるがままにしよう」って。一行一行に疲れがにじむが、嵐を生き延び、今はただ前へ進む人間の奇妙な尊厳も感じられる。
別れについてではなく、燃え続ける習慣について。すべてがとっくに燃え尽きるべきだったとしても。
作詞：オヌル・バイタン、タンクルト・マナス、ジャンベルク・メルミ
作曲：オヌル・バイタン
編曲：イブラヒム・キュチュクオウル
ミキシング：イブラヒム・キュチュクオウル
マスタリング：ブグラ・クント
ヴァイオリングループ：ラプソディ
監督：オヌル・バイタン
撮影監督：ビラル・ピナル
ヘアメイク：メスト・オズズン
スタイリング：アタ・ギュレ
スタジオ：スタジオV
撮影写真：オルチュン・オズトゥルク
編集：フェルカン・ヤマン
ジャケットデザイン：ミフタット・ダルギッチ
歌詞と翻訳
原文
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
-Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ. -Rüzgâr gibi gelsen hayaline doluyorum.
Seni arıyoken bir yabancı tanıyorum. Eve diye çıkıp yine sana varıyorum.
Aklımdan söküğünde kalbimde tanıyordum. Sen de bana dair ne varsa kilitle.
Bıraktın boynumu ipte. Kaderimin karası bulandı zifte. Beni yollara hiçme.
En güzel durak kalbinden uzak.
Söyle bana sen misin bana tuzak?
Yarası bana kalsın.
Anısı var saptığın. Bıraktın gittin. Ben şimdi bana kaldım.
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama -seviyorum hâlâ. -Deli gölgeler, gedikli villa.
Kafam atlıyor tıpat. Resimleri yak. Öldürüyor bak. Kurdu gönlüme bir taht.
Çıktım onu da. Ah! Savaşma kayıplarım var. Bir avuç gavur kaldı bir baharın ardı.
Tanrıdan dilerdim onu. Ellerim kanardı. Eskiden bu sokağın lambası yanardı.
Ben istemediğin kadar seni istedim. Yalan mı?
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ.
日本語訳
それは忘れてください。
こんな路上に私を一人にしておいて。
私の中の炎はまだ消えていません。
-言うのは難しいですが、私はまだあなたを愛しています。 -風のように来たら、あなたの夢を満たしてあげます。
あなたを探している見知らぬ人を知っています。私は家に帰り、あなたのところに戻ってきます。
それが頭から離れたとき、私は心の中でそれを知っていました。そしてあなたは私のすべてを閉じ込めます。
あなたは私の首をロープに掛けたままにしておきました。運命の黒さがタールに滲む。私を道路に行かせないでください。
最も美しい停留所はあなたの心から遠く離れたところにあります。
教えてください、あなたは私にとって罠ですか？
彼の傷は私に任せてください。
あなたの逸脱の記憶があります。あなたは去って去った。今は自分自身に任せています。
それは忘れてください。
こんな路上に私を一人にしておいて。
私の中の炎はまだ消えていません。
言うのは難しいですが、私はまだそれが大好きです。 -狂った影、警戒する別荘。
私の頭は文字通り飛び跳ねています。写真を焼きます。見てください、それは殺人的です。彼は私の心の中に王座を築きました。
私も取り出しました。ああ！戦闘損失があります。春の後には少数の異教徒が取り残される。
神様にそれを祈ります。手から血が出そうになりました。昔はこの通りにも街灯が灯っていました。
あなたが望んでいた以上に私はあなたを望んでいました。嘘ですか？
それは忘れてください。
こんな路上に私を一人にしておいて。
私の中の炎はまだ消えていません。
言うのは難しいですが、今でも大好きです。