このアーティストの他の楽曲 Elif Onay
説明
時々、鏡はあまりにも正直になりすぎる。見ると、顔は知っているような気がするのに、その目はまるで他人のようだ。慣れ親しんだものはすべて、曇ったガラスの指紋のようにぼやけていく。独り言を言い、せめて何かしらの反響を探すが、それさえも応えてくれない。世界はわざと気づかないふりをしているかのようだ。自分が今、何者なのかを自分で理解しろと。
そして、どこか、これらすべての矛盾の奥底には、まだ愚かな希望が生き続けている。それは、存在しない手紙を探し、古いポケットを調べ、他の誰かを通して再び自分を知ることができると信じさせる希望だ。しかし、真実は痛く映り、そこから逃げ出したい気持ちになる。いや、違う。今回は、壊れない。すべてが散らばってしまったけれど、風の息吹はまだ足を止めさせない。
作詞：アテシュ・アティラ
作曲：アテシュ・アティラ
プロデューサー：ヌレッティン・チョラク
アコースティックギター：ベルカイ・オズソイ
録音：カーン・アクピナル
歌詞と翻訳
原文
Bambaşka biriyleymişim aslında senden beri de.
Gitmek tercih senin için, yine de buradayım. Yabancıyım aynada kendime.
Konuştum hep kendi kendime. Sorular sordum, hiç cevap yok. Esiyor rüzgar ama çarpmıyor.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın.
Yine de seni bulurlar.
Yok, bile bile seni ölüyorum.
Mektubun elimde, biliyorum.
Kim doğruları benden saklıyor? Hayat hep üzüyor.
Buharlaşıyorum yüzüme gerçekler vurunca.
Ama bu sefer yıkılmam.
Umarım seni bulacağım.
Artık kendimi bile tanıyamıyorum.
Nasıl yapacağım?
Tüm sırlarını bavula attın. Yine de seni bulurlar.
日本語訳
実は、私はあなたとは全く違う人と付き合ってきました。
行くかどうかはあなたの選択ですが、私はまだここにいます。鏡の中の自分は見知らぬ人です。
いつも自分に言い聞かせていました。質問しましたが、答えはありません。風は吹くけど当たらない。
いや、承知の上で死んでいるのだ。
あなたの手紙を持っています、私は知っています。
私に真実を隠しているのは誰ですか？人生はいつも悲しくなります。
事実を目の当たりにすると、私は蒸発してしまいます。
でも今度は崩れないよ。
きっと見つかると思います。
もう自分のことさえ認識できません。
どうすればいいですか？
あなたは自分の秘密をすべてスーツケースに入れます。
彼らはまだあなたを見つけています。
いや、承知の上で死んでいるのだ。
あなたの手紙を持っています、私は知っています。
誰が私に真実を隠しているのでしょうか？人生はいつも悲しくなります。
事実を目の当たりにすると、私は蒸発してしまいます。
でも今度は崩れないよ。
きっと見つかると思います。
もう自分のことさえ認識できません。
どうすればいいですか？
あなたは自分の秘密をすべてスーツケースに入れます。彼らはまだあなたを見つけています。