このアーティストの他の楽曲 Santa Fe Klan
説明
街は眠らない―ただ疲れているだけだ。貼り付けられたポスターと接着剤の匂いの間に、とっくに日々の数え方や意味を見失った男が住んでいる。彼は出口を探したりしない―ただぐるぐる回っているだけだ。まるでパーティーが10年も延びて、もう誰も集まった理由を覚えていないかのようだ。ここでは、痛みも、愛も、友達も、名字さえも、すべてが溶けていく。残ったのは、鈍った心と、古いラジオから聞こえてくるような、こもった、でも本物のような音楽だけだ。
そして、このすべてには、壊れているけれど誠実な者たちのように、ほとんど優しいものさえある。なぜなら、たとえ倒れても、彼は自分のリズムに合わせて回り続けるからだ。まるで、煙と震えの向こうで、まだ朝が来るかもしれないかのように。
歌詞と翻訳
原文
Hasta la luna hice llorar
Cuando le dije que te irías
Que esto ya no iba a funcionar
Que todo fue una fantasía
Y mira
Yo que apostaba por tu amor
Y mira
Mira quién es el perdedor
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
Siempre me ha de pasar igual
Y tal vez ese es mi castigo
No sigo a quien me quiere amar
Y a quien no me ama la persigo
Y mira
Hoy me estrello con pared
Y mira
Sé que yo me lo busqué
No porque me veas llorando
Estoy pidiendo que te quedes
Aunque sé que dolerá
Mi decisión ya la tomé
Vamos andando los caminos
Que lleven a nuestra casa
La tuya queda por el sur
La mía todavía no sé
日本語訳
月を泣かせてしまった
私が彼にあなたが去ると言ったとき
これはもううまくいかないということ
それはすべて幻想だったということ
そして見てください
あなたの愛に賭けてた
そして見てください
見てください、敗者は誰ですか
私が泣いているのを見たからではない
滞在してほしいとお願いしています
傷つくとわかっていても
私はすでに決断を下しました
私たちは道を歩いています
彼らを私たちの家に連れて行ってください
あなたの家は南にあります
私はまだ自分のことを知りません
同じことがいつも私に起こるはずです
そして多分それは私の罰です
私を愛したい人はフォローしません
そして私を愛さない人は誰でも私は追いかけます
そして見てください
今日は壁に激突してしまいました
そして見てください
私がそれを求めたのはわかっています
私が泣いているのを見たからではない
滞在してほしいとお願いしています
傷つくとわかっていても
私はすでに決断を下しました
私たちは道を歩いています
彼らを私たちの家に連れて行ってください
あなたの家は南にあります
私はまだ自分のことを知りません