このアーティストの他の楽曲 Kraak & Smaak
説明
まるで二人の間の空気が突然コンクリートよりも重くなったかのよう。かつては隣で楽に呼吸できたのに、今では一言一言が明らかなことを説明しようとする試みに聞こえる：もう全てがどこか違う場所にある。音楽はまるで慣れ親しんだ議論のように循環している、誰が先に去るかはとっくにわかっているのに。
そしてこの距離感には、奇妙な安堵感がある。怒りでも恨みでもなく、ただ他人のゲームに疲れているだけだ。そこでは、感情よりも賭け金の方が常に高い。すべては決まっているが、まだ熱は冷めていない。最後の「熱」は、言い残した言葉の残響のように長く続く。それは、終わりなのか、それとも、もう痛みはなくなったが、まだそのことを覚えている余韻なのか。
歌詞と翻訳
原文
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Don't wanna play your silly games no more
So you can have your self in mind, no way
Don't wanna be your little pawn on the board
Don't wanna play your silly games
But isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Day after day
'Cause you've been hoping I don't push you away
Can't just call me out of nowhere, find a way
That I'm gonna play
It all seems a game
Can't just be your way
Isn't it strange?
Can't be your way
Can't be your way
日本語訳
奇妙ではありませんか？
どんどん遠ざかってしまったような気がする
もう一度チャンスを求めないでください、これはゲームではありません
遊ぶつもりだということ
もうチェックメイトを呼ぶ必要はありません
あなたの思い通りにはなれない
奇妙ではありませんか？
どんどん遠ざかってしまったような気がする
もう一度チャンスを求めないでください、これはゲームではありません
遊ぶつもりだということ
もうチェックメイトを呼ぶ必要はありません
あなたの思い通りにはなれない
もう愚かなゲームはやりたくない
だからあなたは自分自身を心に持つことができます、絶対に
あなたの小さな駒にはなりたくない
あなたの愚かなゲームはやりたくない
しかし、それは奇妙ではありませんか？
どんどん遠ざかってしまったような気がする
もう一度チャンスを求めないでください、これはゲームではありません
遊ぶつもりだということ
もうチェックメイトを呼ぶ必要はありません
あなたの思い通りにはなれない
来る日も来る日も
だってあなたは私があなたを押しのけないことを望んでいたから
どこからともなく電話をかけることはできない、方法を見つけてください
遊ぶつもりだということ
すべてがゲームのようだ
あなたの思い通りにはなれない
奇妙ではありませんか？
あなたの思い通りにはなりません
あなたの思い通りにはなりません