このアーティストの他の楽曲 Lele
説明
ここで愛は優しさではなく、誓いのように響く。まるで教会のドームの下で発せられたかのように厳粛で、その場の重々しさに空気さえも震えている。一行一行が、ロマンスではなく、たとえ「すべて」が死であっても、何があってもそばにいてあげるとの誓いを歌っている。そして、この二人は本当に、抱き合いながら、頑なに、最後まで、神のもとへ一緒に行くのだと信じられる。
このメロディーには、恐怖が消え、温かさと必然性だけが残る、あの稀な静けさが感じられる。これは、効果のために書けるものではない。それは、古びた銀の指輪のようなものだ。黒ずんではいるが、かえって価値が高まっている。
歌詞と翻訳
原文
Zi e ți-am jurat iubire.
Hoy te ni tala te.
Dragostea noastră rămâne.
În piept și în colul meu.
Am făcut legământ.
Cu sânge și lacrime.
Dacă tu pățești ceva.
Chiar atunci mor și eu.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Nu must pe tine.
Nici măcar gândul de moarte.
Mi-e cea mai mare frică.
E să nu te mai am aproape.
Dacă pot să te iubesc.
Nici tu de unde să știi?
Mi-ar sta inima în loc.
Dacă-n viața mea n-ai fi.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
Dacă ar fi să murim amândoi, eu doar.
S-ar ajunge mă împreună sus la Dumnezeu, la poartă, în genunchi eu l-aș ruga să nu ne despartă.
Să rămânem împreună și în iad, dacă ne bagă.
日本語訳
あなたに愛を誓った日です。
ホイってニタラテ。
私たちの愛は残っています。
胸と首に。
私は誓約を交わしました。
血と涙とともに。
何か苦しむとしたら。
そのとき私も死ぬ。
二人とも死ぬとしたら、私だけ。
私たちは一緒に神のもとへ行き、門の前でひざまずいて、私たちを引き離さないように神に懇願しました。
できることなら、地獄でも一緒にいましょう。
二人とも死ぬとしたら、私だけ。
私たちは一緒に神のもとへ行き、門の前でひざまずいて、私たちを引き離さないように神に懇願しました。
できることなら、地獄でも一緒にいましょう。
あなたのことは気にしません。
死についての考えさえありません。
それが私の最大の恐怖です。
もうあなたはそばにいません。
あなたを愛せるなら
どうやって知っているのですか？
心臓が止まりそうになる。
あなたが私の人生にいなかったら。
二人とも死ぬとしたら、私だけ。
私たちは一緒に神のもとへ行き、門の前でひざまずいて、私たちを引き離さないように神に懇願しました。
できることなら、地獄でも一緒にいましょう。
二人とも死ぬとしたら、私だけ。
私たちは一緒に神のもとへ行き、門の前でひざまずいて、私たちを引き離さないように神に懇願しました。
できることなら、地獄でも一緒にいましょう。