このアーティストの他の楽曲 кис-кис
説明
時には感謝は愛よりも大きな声で響く。礼儀や体裁のためではなく、痛みや怒り、他人の台所で交わされた眠れない会話を通してこそ、真実の何かが育まれるからだ。ここには完璧な結末などない。あるのは温かなバルコニー、偶然の和解、そしてあらゆる亀裂もまた一つの道であるという気づきだけだ。
この歌は別れではなく、これまでのすべてに対する誠実な「ありがとう」だ。タバコの香りのする青春に、溺れさせず、進路を保つことを教えてくれた嵐に。そして、たとえ船乗りたちがとっくに愛の反対側にいたとしても、水の中を照らし続ける光に。
歌詞と翻訳
原文
Спасибо за молодость в старых подъездах
Спасибо за зрелость, за пьянство и трезвость
За то, как боялась, но стала сильнее
За правду, за ложь, за тепло и доверие
За то, как мы ссорились и как прощали
За путешествия от мая до мая
За каждую сижку с тобой на балконе
За каждый момент, где нас только двое
За каждый раз, что называл меня милой, я говорю: "Спасибо"
Я говорю: "Спасибо"
Спасибо за сны вместе и недосыпы
За радость, за горе, за бедность и прибыль
За руки, что крепко меня обнимали
Путь от безусловной любви до печали
За то, как подобно болезни без воли
Любое глубокое чувство проходит
А в наших оставленных сердцем руинах
Смогли прорасти цветы полевые
За всё, что меня научило быть сильной, я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Мы не были б так к друг другу жестоки
Если б не знали друг друга так близко
Не сгрызли бы нас каждодневные склоки
Не вырвали счастье, как пломбу ириска
Как втоптанный в кафель остывший окурок
Сжав в волю в кулак, и последним усилием
Я сделала всё, чтобы стать твоим другом
Я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Не забывай, свети
日本語訳
古い廊下の若さをありがとう
あなたの成長、あなたの酔っぱらいとしらふに感謝します
怖かったけど強くなったから
真実も嘘も温もりも信頼も
私たちがどのように喧嘩し、どのように許したかについて
5月から5月までのご旅行の場合
あなたとバルコニーに座るたびに
二人だけのすべての瞬間に
あなたが私をハニーと呼ぶたびに、私は「ありがとう」と言います。
私は言います：「ありがとう」
寝不足も一緒に夢を見てくれてありがとう
喜びのため、悲しみのため、貧しさと利益のため
ぎゅっと抱きしめてくれたその手には
無条件の愛から悲しみへの道
それは意志のない病気のようなものだから
どんな深い感情も過ぎ去る
そして心に残された私たちの廃墟の中で
野の花も芽を出すことができました
私に強さを教えてくれたすべてのことに対して、私は「ありがとう」と言います。
ルビコンは私たちの間に線のように走る
あなたと私は愛の反対側にいます
すべてに感謝します、そして覚えておいてください：最悪の嵐の中で
私たちは灯台、輝きを止めないでください
輝きを止めないで
忘れないで輝かせて
私たちはお互いにそこまで残酷にはならないだろう
私たちがお互いをそれほど深く知らなかったら
日々の争いに飲み込まれないように
幸福は豆腐の詰め物のように引き裂かれることはなかった
タイルに踏みつけられた冷たいタバコの吸い殻のように
意志を拳に握り締めて最後の力で
私はあなたの友達になるためにあらゆることをしました
私は言います：「ありがとう」
ルビコンは私たちの間に線のように走る
あなたと私は愛の反対側にいます
すべてに感謝します、そして覚えておいてください：最悪の嵐の中で
私たちは灯台、輝きを止めないでください
輝きを止めないで
輝きを止めないで
忘れないで輝かせて
忘れないで輝かせて